원래 시즌 Träumend 및 Ouvertüre의 에피소드 이름 뒤에있는 의미는 무엇입니까?

Love 's to blame-Joel & Luke ➤ 가사 비디오

원래 시즌에는 요약 (시즌 2) 및 Ouvert re (전편 OVA) 각 에피소드에는 다음과 같은 이상한 이름이 있습니다. 프르 울레 인 로즈 (시즌 1 에피소드 1), Rozenkristall (시즌 2 에피소드 1) 및 Ewigkeit (OVA 에피소드 1). 내가 이해하는 유일한 것은 시즌 2입니다.

에피소드 2 엔주 엔 주가 소개 된 것 같아요
에피소드 12 앨리스

앨리스를 결정하기위한 마지막 전투

이 이름의 의미가 무엇인지 궁금합니다.

나는 OVA를 보지 못했고 어떤 에피소드에도 액세스 할 수 없습니다. 그래서 나는 제목의 의미를 그들의 에피소드와 연결시키는 것을 정말로 도울 수 없습니다.

그 이름은 독일어로되어 있고 아마도 그다지 좋은 독일어는 아닐 것입니다.

프룰 레인 로즈 구성되는 프르 울레 인, 이는 젊거나 미혼 여성을위한 구식 단어입니다 (Wikitionary는 현재 피하고 무례하고 성 차별 자로 간주되는 단어를 말합니다) 및 단어 장미, 이것은 "장미 아가씨"또는 "장미의 아가씨"와 같은 의미의 장미를 의미합니다. 아마도 신쿠를 의미 할 것입니다.

Rozenkristall 단어의 결과입니다 장미 형용사로 바뀌는 크리스톨, "크리스탈"을 의미합니다. 그 단어는 "크리스탈 로즈"를 의미합니다. 그것이 "바라스이쇼"의 의미입니다.

Ewigkeit 방법 영원.

요약 방법 꿈꾸는.

Ouvert re 이다 서장, 비밀은 없습니다. OVA는 전편이기 때문입니다.

시리즈에서 찾은 다른 독일어 제목에는 Google 번역기를 사용하는 것이 좋습니다. 제작자가 사용하는 주제 인 것 같습니다.

2 그것은 "장미 크리스탈"입니다. 일본어와 독일어 모두 다른 방법이 아닙니다.

+50

글쎄요, 이름은 사실이 아닙니다 이상한, 그들은 단지 독일어 일뿐입니다.) AniDB의 에피소드 목록을 보면 화면에서 본 제목과 일치하는 것으로 기억되는 제목과 번역은 다음과 같습니다.

프룰 레인 로즈 �� 미스 로즈 또는 장미의 여인; 아마도 Shinku에 대한 언급 일 것입니다. 그녀의 모습.
Kleine Beere �� 작은 베리, 내가 기억하는 한 히나 이치고의 번역 된 이름. 그녀의 모습.
머큐리 램프 독일어로는 말도 안됩니다. ㅏ 수은 램프 (또한 Suigintou의 번역 된 이름)은 Quecksilberdampflampe. 그러나 그것은 길고 시적으로 들리지 않습니다. Quecksilber 그렇기 때문에 그들은 아마도 번역하기로 결정했을 것입니다. 램프 ...에 Lampe. 참고는 물론 스이긴토우의 모습입니다.
비취 선미 (해야한다 제이드 스턴 적절한 독일어) 옥별. 스이 세키의 번역 된 이름과 등장하는 에피소드.
Die Treppe �� 계단. 그 끔찍한 필러 에피소드 기억 하시죠?
Tr nen �� 눈물. 이전 에피소드와는 달리 이것이 무엇을 의미하는지 잘 모르겠습니다.
트럼 �� 꿈. 꿈 때문에 Shinku가 있습니다.
청금석 선미 (해야한다 Lapislazulistern 적절한 독일어) 청금석 스타. Souseiseki의 번역 된 이름과 그녀가 등장하는 에피소드.
Die Gefngnis �� 감옥. 기사가 잘못되었습니다. das. 다른 모든 작업 (움라우트 포함)을 잘 처리 했는데도 제작진이 사전에서 단어를 찾을 수없는 이유를 모르겠습니다. 하지만 뭐든. 물론 제목은 소 세이 세키의 주인의 꿈 속에있는 인형과 준이 감옥에있는 감옥을 참조합니다.
Abschied �� 작별, 신쿠의 N 필드로의 출발을 준비하고 있습니다.
Schicksal �� 운명. 관련된 모든 운명 때문입니다.
라이너 루빈 �� 순수한 루비. Shinku의 번역 된 이름.

그것은 모두 Shinku에 관한 것이기 때문에 그녀와 그녀의 Suigintou를 상대로 중간 승리를 수리합니다.

Rozen Maiden Tr umend : (tr umend 이다 꿈꾸는)

Rozenkristall (해야한다 Rosenkristall) �� 로즈 크리스탈. 말했듯이 이것이 바라 수쇼와 그녀의 출연 에피소드입니다.
엔주 ... 음, 예, 고유 명사입니다. 우리는 그를 알게됩니다.
Kanarienvogel �� 카나리아. 카나리아 노란 인형 카나리아를 알게되는 에피소드입니다.
Vereinbarung �� 계약.

스이세이세키는 6 월과 하나 들어가기 때문입니다.
Der Brief �� 그 편지, 히나 이치고와 스이 세키는 모두 감사의 편지를 쓰면서 소 세이 세키를 복사하고 에피소드를 중심으로합니다.
엥겔 �� 천사. 스이긴 투가 메구를 만나는 에피소드입니다.
Teegesellschaft �� 차 회사 (당신 주변의 사람들과 영어처럼 회사가 될 수 있습니다.) 카나리아는 다른 인형들에게 다과회에 그녀의 주인과 합류하도록 설득합니다.
퍼펜 마허 �� 인형 제작자. 이곳에서 Jun은 인형 제작 과정을보기 위해 Enju를 방문합니다.
Der Tadel �� 비난.

한 쪽에서 다른쪽으로 진행되는 비판이 꽤 많습니다. 실제로 첫 번째 앨리스 게임 에피소드입니다. 비난받는 사람을 선택하도록하겠습니다.
토모에 글쎄, 알았어;).

히나 이치고가 마지막으로 토모에와 함께하게 된 사람.
Rosengarten �� 장미 정원.

인형의 싸움터에 대한 언급.
앨리스 네, 맞아요.