에피소드 16에서 타임 코드 9:10, 그때 나는 슬라임으로 환생했다, Milim은 Rimuru의 인간 형태를 "은발의 인간형"이라고 말합니다. 여기 Rimuru (오른쪽)와 Milim이 있습니다.
번역이 잘못 되었나요? 아니면 "실버"가 일본어로 된 더 넓은 범위의 색조를 가리 킵니까? 아니면 밀림이 이상한 색맹을 앓고 있습니까? 아니면 흑백으로 만 보입니까? 나는 대부분의 관찰자들이 Rimuru의 머리 색깔이 그의 슬라임 형태와 같은 색인 파란색이라고 생각했다고 확신합니다.
글쎄요, 웹 소설 원작에서 리 무루의 슬라임 형태는 은색이고 인간 형태는 은색 머리카락을 가진 것으로 묘사됩니다. 그러나 라이트 노벨과 만화에서 그들은 그것을 파란색으로 변경했습니다. 애니메이션의 아트와 스토리는 웹 노블보다 만화에 더 가깝기 때문에 그가 애니메이션에서도 파란 머리를 가진 것처럼 보이는 이유라고 생각합니다.
당신이 언급하는 장면에서 Milim은 실제로 그를 은발이라고 부르며 나쁜 번역이 아닙니다. 어쩌면 파란색이 화면에서 더 좋아 보일 수도 있지만 왜 이러는지 모르겠습니다. 머리 색깔이 원래의 색과 다르게 보이는 다른 애니메이션도 있지만 그다지주의를 기울이지 않습니다.
2- 1 아, 그럼 밀림이 웹 소설에 대해 일종의 부활절 달걀 콜백을 만들 수 있을까요? Rimuru가 루프를 벗어난 상태에서 그녀에게 "이것이 당신이 말하는 형식입니까?"라고 물어야합니다.
- 사실, 만화를 보면 Milim은 Rimuru 자신이 Rimuru 자신인지 확실하지 않기 때문에 Gelmud의 수정 구슬에서 본 은색 머리 인간에 대해 Rimuru에게 묻습니다. 리 무루는 변신하고 "이것이 당신이 말하는 형태일까요?"라고 말하면서 밀림이 정말로 그 사람이라는 의심을 없애줍니다.
