FORNITE !! 예! | 게이 스테이션 4
애니메이션에는 언어 장벽을 보여주는 장면이 있습니다. 예를 들어, 한 캐릭터는 영어를 유창하게 구사하고 (그 / 그녀가 최근에 일본에 왔기 때문에), 다른 캐릭터 (듣고있는)는 그것을 이해하는데 어려움을 겪고 있습니다. 몇 가지 예는 다음과 같습니다. 키니로 모자이크 (애니메이션은 언어 장벽을 다루는 캐릭터에 관한 것입니다), 아주 만가 다이오 등등. 자,이 장면들은 어떻게 영어로 더빙됩니까? 더 버는 이러한 장면을 어떻게 처리합니까? 이 장면들은 더빙 된 것입니까? 아니면 줄거리가 영어 더빙에 맞게 편리하게 변경됩니까?
다음 장면을 고려하십시오.
- 유명한 커피 현장 키니로 모자이크.
- "오 마이 갓"장면 아주 만가 다이오
- "영어를 말할 수없는"장면 니치 조
이 장면들은 어떻게 영어로 더빙됩니까?
1- Azumanga Daioh는 대부분의 경우 원래 일본어에서 실제 영어를 많이 사용하지 않았습니다 ( "blah blah blah"장면은 거의 직접 번역됨). 학교에서 영어를 사용하는 유카리의 몇 가지 사례는 결국 스페인어로 전환되었습니다 (TL 노트와 함께). 이는 본질적으로 일본에서 영어가 처리되는 방식 (즉, 여기서 스페인어와 유사 함)에 적합합니다. 그렇지 않으면 쇼별로 상당히 다양 할 것입니다.
Kiniro Mosaic에 대한 대답은 ... 애니메이션이 영어로 더빙되지 않았으므로 걱정할 필요가 없다는 것입니다.
일반적으로 더빙 회사가 현지화를 선택하는 방식에 따라 크게 달라지며, 이는 종종 더빙에 대한 예상 청중에 따라 달라집니다. 예를 들어, Azumanga Daioh의 경우, 영어 농담이 대신 스페인어 농담으로 만들어져 농담의 동일한 일반적인 아이디어를 포착했습니다.
내가 파헤 치고 싶었던 또 다른 예는 Excel Saga로 악명 높은 (그리고 쇼의 성격을 고려할 때, 거의 확실하게 의도적으로) 나쁜 영어 (예 : "General, she got it!"라는 영어 자막이있는 장면이 몇 개 있습니다.) 일본어 자막의 "일반, 나는 그녀가 우리가 말하는 것을 이해한다고 생각합니다"로 번역됩니다). ADV 더빙은 여러 장면에서이를 다른 방식으로 다루었습니다. 쇼의 브랜드에 꽤 어울리는 느낌입니다. 일부 대사는 적절한 영어로 더빙되어 농담의 일부를 잃었습니다. 다른 대사는 Azumanga에서와 같이 다른 언어로 전환되었습니다. 한 줄에 실제로 일본어 버전을 언급하는 완전한 비평 등 농담이 주어집니다. 그리고 원작의 농담은 영어가 장면과 관련이 없다는 것입니다 (대부분 일본인이 "Give me chocolate"와 같이 인식 할 수있는 진부한 문장으로 구성되어 있음). 원래 성우들과의 원래 형태.
