"나는 작은 견과류를 잊고 싶다"

For You alone (deserve all glory) by Don Harris-피아노 Cover by Simple Musician (With Lyrics)

Jintai의 엔딩 애니메이션 시퀀스에서 노래는 Yume no Naka no Watashi no Yume (My Dream Within a Dream) 로마 지에서 다음 가사로 재생됩니다.

와스 레타이 테 키 모치
Sore mo uso ja nai kokoro

애니메이션 가사에서 다음과 같이 번역됩니다.

잊고 싶은 느낌
그것도 거짓말이 아닌 감정

그러나 내가 가진 서브에서 다음과 같이 번역됩니다.

뭐야?
내 무릎에 앉으세요, 작은 다람쥐
밤은 너의 깃발 같아 용기를 구하는 숲의 자식

3 월의 소리가 온통이면 인간도

Day in, day out, 난 미래를위한 씨앗을 뿌려
결국 그들은 꽃을 피우고 열매를 맺은 것을 모두 즐깁니다.
내 꿈은 남의 꿈을 동시에 이루고
그럼 소원을 빌면 멋지지 않나요?

나는 작은 견과류를 잊고 싶어
그것이 내가 정말로 느끼는 것입니다

오늘 뭐가 잘못 됐나요?
넌 밤나무를 깃발처럼 흔들어 꼬마 다람쥐
곧 다시 숲으로 달려가는 피난처
오늘 뭐가 잘못 됐나요?
여기 내 무릎 위에 앉아
쉬지 그래?

애니메이션 시퀀스 자체에는 스토리에서 직접 가져온 많은 개체가 포함되어 있습니다. 대부분은 내가 알아 봤지만 이건 어디에서 작은 견과류 자막 번역에서 왔나요? 이야기의 사건에 대한 오역이나 미묘한 언급 이었습니까? 차이점이 이중 의미의 단어 나 번역자 중 한 명 (또는 둘 다)이 이해하지 못한 숨겨진 문맥 때문인지 궁금합니다.

확실히 확신 할 수는 없지만, 자막 번역가가 엉망이 될 것 같습니다. Kimochi "feelings"as Kinomi "견과류". 여기에는 이중 의미 나 숨겨진 문맥이 보이지 않습니다.
좋아요, 아닐 수도 있습니다. BD 버전을 출시하기 전에 Commie는 ED의 일부를 포함하여 Jintai 서브를 다시 편집했습니다. 하지만 BD가 나왔을 때 ED 싱글이 발매되었고 (책자에 가사가 인쇄되어 있음) 가사를 잘못 듣는 데 문제가 없어야했습니다. 그러나 "작은 견과류"라인은 TV와 BD 릴리스 모두에 존재합니다. 이것은 내 이전 의견이 아마도 잘못되었음을 나타냅니다. 아마도 번역가 했다 내가 모르는 것을 알고 있습니다.

링크에서 번역이 수정 된 것 같습니다. 더 이상 견과류라고 표시되지 않습니다.

또한 인용 한 원본 번역에는 많은 실수가있었습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

넌 밤나무를 깃발처럼 흔들어 꼬마 다람쥐

그 시점의 가사는 �� 즉 Little squirrel waving a flag 음역을했으며 밤을 흔드는 것을 암시하는 것은 없습니다. Ohseki의 사이트 수정 버전에서는 이제 다음과 같이 번역됩니다. Little squirrel, waving your flag.

나는 그것이 전반적으로 나쁜 번역이라고 확신합니다.