Billie Eilish-Billie 's Mind (아티스트 스포트라이트 스토리)
나는 때때로 포르투갈어로 크레용 신짱이라는이 애니메이션을 본다 (단순히 신짱이라고한다). 그처럼 시시덕 거리는 신노스케 (주인공)는 종종 여성들과 어울리기 힘들다. 때때로 그는 그들에게 다가가 얼음을 깨는 것처럼 그들에게 묻습니다. "고추 좋아하세요?". 그 후 여성들은 매우 당황하거나 그의 어머니가 그의 머리를 두 드린다 (또는 둘 다).
또한 한 오프닝 주제에서 그는 "후추 맛이 너무 나쁘다"라고 노래합니다.
포르투갈어 버전의 애니메이션에만 해당되는 것입니까?
그것의 유일한 의미가 그의 유치함과 관련이 있는가 (그는 다섯 살 아이)?
아니면 그 이외의 의미로되어 있어야합니까 (일본어로 더 의미가 있음)?
- (일본) 피망이 어떻게 생겼는지 생각해보세요 ~
- 사실 후추가 아니고 파프리카에 대해 얘기하는 건 그가 직접 싫어해서
문구의 진행은 다음과 같습니다.
([초록] 고추를 좋아하십니까?) ... (당근을 좋아하십니까?) ... (
네기 [파]를 낫토 [발효 콩]에 붙이는 방법"당신은 그들의 낫토에 파를 넣는 유형입니까?")?
이 문구는 잘 번역되지 않지만 South Park "fish sticks"개그와 동일합니다.
5입에 피쉬 스틱을 넣는 것을 좋아합니까?
- 오, 알겠습니다. 그리고 오프닝 테마는 어떻습니까? 그가 "후추 맛이 너무 나쁘다"고 부를 때? 그 해석을 고려하면 조금 이상합니다. 아니면 포르투갈어 번역이 이상합니까?
- 1 아이들이 피망을 싫어하기 때문이라고 생각합니다. 신찬에 따르면 피망은 가랑이 맛이 난다. 나는 "난 피망을 먹을 수 없어, 가랑이 맛이 난다!"라는 대사를 따라가는 대화를 떠올리는 것 같다. "Duh! 다들 알고있어! 원숭이가 똥을 튀기는 것과 같다!"
- 1 @Krazer : 가랑이 맛이 어떤지 그가 어떻게 알고 있는지 궁금 할 것입니다 ...
- @SF. 신찬입니다. 물론 그는 가랑이를 먹었습니다. 아마도 감히 또는 누군가가 그에게 훌륭하다고 말했기 때문일 것입니다.
- 1 마지막 비트 ( "納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方")는 "나토에 파를 넣는 타입이신가요?"입니다.
