JP Bro : \ "아이돌이 된 이유는 무엇입니까? \"
Kagami가 Konata의 키보드를 사용할 때 입력하려는 내용이 자신이 쓴대로 나오지 않는 이유는 무엇입니까?
이것은 에피소드 23의 시작 부분에서 발생했습니다.
0아무도 대답을 시도하지 않았으므로 최선을 다할 것입니다. 이 답변은 단편적입니다. 또한이 설명은 아직 일본어를 조금 모르면 따라하기 어려울 것입니다. 설명을 더 명확하게하기위한 제안 / 편집을 환영합니다.
이것이 왜 재미 있는지 이해하려면 입력 방법 편집기의 작동 방식을 알아야합니다.
일본어로 입력하기 위해 일반적으로 입력 방법 편집기 (IME)를 사용합니다.이 프로그램은 기본적으로 다음과 같은 라틴어 스크립트 텍스트를 변환하는 프로그램입니다. nihon 예를 들어 일본어 텍스트로 (광택 : "일본"). 라틴 문자에서 일본어 텍스트로의 매핑은 일대 다이므로 IME는 원하는 일본어 텍스트를 항상 정확하게 추측하지 못하므로 메뉴로 이동하여 올바른 일본어 텍스트를 선택해야합니다.
일반적으로 IME를 사용하면 라틴에서 일본어로의 고유 한 변환을 정의 할 수 있습니다. 예를 들어, 내 IME를 변환하도록 설정했습니다. toripurubaka 에. IME는 또한 이전 사용 패턴에 따라 자동으로 선택되는 일본어 텍스트를 자주 조정하므로 자주 수정하는 경우가 있습니다. saikai 에서 (로마자 표기된 동음이의 문자)까지 입력하면 IME가 결국 기본값으로 시작되어 입력 할 때 를 제공합니다. saikai.
그래서.
첫째, 카가미 유형 fuchou, 예상 (Fuchou = "unwell") 대신 (Fuchou = "간호사"). 그때, maniaisou, 예상 (maniai-sou = "제 시간에 만들 것 같음")하지만 (매니아 이소 = "팬되기 전이 (??)"-실제 문구가 아님). 나는 생각한다 이 둘은 그들이 얼마나 어리석은가 때문에 단지 재미 있어야합니다.
그 후 Kagami는 josou, 예상 (조소 = "a run-up")하지만 (조소 = "여성으로서 여장"). 아마도 이것은 Konata가 인터넷에 게시 한 내용에 대해 뭔가를 드러내 기위한 것입니다.
Kagami 그런 다음 입력 fuinki, 예상 (Fun'iki = "분위기 [은유 적으로]"). 라틴어 입력과 적절한 로마자 표기가 일치하지 않습니다. 이로 인해 IME에 이 표시됩니다. ( "fuinki ( 는 어떤 이유로 든 변환 할 수 없습니다.)”).이 IME 변환 실패는 2003 년경부터 시작된 2ch의 밈입니다 (복합에 대한 Japanese.SE에 대한이 답변 참조). 내 생각에는 다음과 같은 의미가 있습니다. Konata는이 밈을 게시하여 더 빨리 입력 할 수 있도록 사용자 지정 변환을 설정했습니다.
카가미 유형 kuwasiku, 예상 (쿠와시 쿠 = "자세히"), 대신 를 얻습니다. (에서 파생 됨) 쿠와시 쿠 "자세히")는 기본적으로 "소스 pls"에 해당하는 일본어입니다.
마지막으로 그녀는 ikitai, 예상 (이키 타이 = "want to do ~ going forward"), 대신 (이키 타이 = "멸망하고 싶다"). 처음 두 사람처럼이게 얼마나 어리석은 지 우스꽝 스럽다고 생각합니다.
