애니 매니아 노아의 종달새 ... 포켓몬 마스터?!
나는 그것이 지속적으로 일어나고 있음을 알아 차리기 시작했습니다.
예를 들어 두 라라라 !!, 문자는 문자 메시지를 통해 통신합니다. 영어 더빙 (또는 적어도 내가 본 버전)에서는 번역되지 않은 상태로 남아있어서 중요한 메시지이므로보기에는 좋지 않습니다.
서브에서는 다른 모든 것과 마찬가지로 영어로 번역되었습니다.
이 작업을 수행하는 다른 더빙은 이누 X 보쿠 SS 과 Steins; Gate, 그냥 내 머리 위로.
이것에 대한 이유가 있습니까?
2- 나는 또한 음성 메시지를 기억합니다. 이러한 작업을 수행하는 데는 추가 시간과 돈이 필요합니다. 특히보기 좋게 보이길 원한다면 더욱 그렇습니다. 일반적으로 그만한 가치가 없습니다.
- 잘 모르겠지만 "비주얼"을 변경하면 라이센스 비용이 더 많이 든다고 생각합니다.
더빙은 비용이 많이 듭니다. subbing은 훨씬 저렴합니다. 애니메이션 번역 회사는 일반적으로 더빙이 없으면 일본 이외의 TV에서 방송 할 기회가 없기 때문에 더빙을 원하기 때문에 일반적으로 더빙 된 DVD와 같은 금액에 자막 DVD 등을 순서대로 판매합니다. 더빙의 더 큰 비용을 상쇄하기 위해 구독자의 판매를 위해. 더빙이나 더빙 모두 아트 워크에 편집 / 추가 할 필요가 없습니다 (더빙은 오디오 트랙이며 서브는 아트 위에 오버레이 할 수있는 별도의 텍스트 파일입니다).
대조적으로, 일반적으로 아트 워크 자체에 표시되는 문자 메시지 및 기타 텍스트는 "카메라"가 이동함에 따라 이동합니다. 일반적으로 화면에서 정적이고 평평하지 않습니다. 그것을 덮으려면 회사가 움직이는 예술을 오버레이해야합니다. 애니메이션 "카메라"패닝 동작과 함께 움직일 수있는 텍스트가있는 일본어 텍스트는 오버레이가 캐릭터의 손가락 위로 스크롤되는 것을 방지하고 휴대폰 화면을 잡고있는 것과 같은 각도로 기울일 수 있습니다. 즉, 오디오를 녹음하거나 자막을 입력하는 것과는 다른 작업입니다. 다른 작업 유형 인 더 많은 작업이 필요한 작업입니다.
회사가 출시 허가를받은 국가에서 TV 시리즈를 방영 할 수 있었다면 수익을 기대할 수있는 금액으로 인해 해당 문자 메시지를 다시 애니메이션 할 수있을 것입니다. 그들은 시리즈에서 많은 돈을 벌 것으로 기대하지 않는다면 더빙 비용에 애니메이션 작업을 추가 할 큰 동기가 없을 것입니다. 문자 메시지를 보낸 사람의 음성 또는받는 사람의 음성으로 큰 소리로 읽는 경우 시청자가 이해할 수 있도록 다시 애니메이션 작업을 수행 할 필요가 없습니다 (더빙 스크립트가 정확하다고 가정하면 완전히 다른 방법입니다. 회충). 그들이 이미 고용 한 더빙 성우를 사용하여 시청자를 구두로 돌보며 메시지의 요지를 파악하면 비용이 절약됩니다.
대안은 비용이 저렴한 화면상의 문자 메시지, 책 표지, 간판 등 만 자막이있는 자막 트랙을 추가하는 것입니다. 그러나 더빙 스크립트를 같은 회사의 자막 스크립트와 비교할 때 더빙이 1) 애니메이션 입의 움직임과 일치시키려는 시도와 2) 더 구어체로 들리려고 시도하기 때문에 차이가있는 경우가 많습니다 (예 : "이 캐릭터는 이 캐릭터가 자연스럽게 영어 / 중국어 / 어떤 언어로 더빙되고 있는가? "라고 말한 언어로 어색하게 반복하기보다는이 상황에서 일본인은 말할 것이지만 해당 언어의 원어민은 결코 말하지 않을 번역 된 문구 이 상황에서) 1) 화면에 1 ~ 2 줄의 텍스트의 물리적 공간에 한 번에 맞추고 2) 더 간단하게 번역 (캐릭터가 말한 내용)하는 것에 더 관심이있는 서브에 비해. 따라서 더빙과 자막이 일치하지 않으면 이미 만든 자막을 더빙 카피에 추가하는 데 더 많은 혼란이 발생할 수 있습니다. 왜냐하면 더빙 배우의 음성이 일본어 문자 메시지를 읽고 화면 하단의 서브 스크립트가 일치하지 않습니다. 비용 절감을 위해 필요한 경우가 아니면 더빙 용으로 별도의 자막 파일을 만들고 싶지 않을 가능성이 높습니다.
