Boku No Pico- Fandub
오래 전에 영어 애니메이션 더빙 회사는 애니메이션 노래를 더빙하는 데 사용되었습니다. 하지만 이제 그들은 더빙하지 않습니다. 이유가 있습니까?
3- 더빙 된 노래의 예를 들어 주실 수 있나요? 알아 일어난다 (예 : 오란의 OP), 그러나 나는 그것이 일반적인 관행이라고 기억하지 않습니다.
- 실제로 일부는 여전히 그렇습니다. 거의 영화에서만 발생하며 극히 드물게 발생합니다. 내가 아는 가장 최근 작품은 Earthsea의 Tales (2006)의 Teru 's Song입니다. 분명히 원본만큼 좋지는 않습니다.
내 생각 엔 돈을 저축하는 것입니다. 어쨌든 영어로 노래를 더빙하는 것은 항상 드문 일처럼 보였습니다. 여기 미국의 애니메이션 라이센싱 / 더빙 회사는 항상 흑인을 유지하기 위해 가능한 한 많이 깎으려고 노력하고 있습니다.
영어로 노래를 부르는 가수를 찾고, 노래의 기악 버전에 액세스하는 데 추가 시간과 돈이 필요합니다 (자신의 기악을 만들기로 결정하지 않는 한, 훨씬 더 비싸지 않은 경우), 가수에게 배우는 시간을줍니다. 노래를 연습하고 그 노래를 녹음하게합니다.
대안은 노래를 그대로 일본어로 남겨두고 가사의 자막을 두드리는 것입니다.
이 회사들에게는 번거로울 가치가 없습니다. 그들이 그것을 할 때, 그들은 쇼가 이런 식으로 더 잘 팔릴 것이라고 믿기 때문입니다.
3- 노래에 자막을 추가하는 것조차 가끔 건너 뛰기도합니다. 가사를 이해할 수없는 사람은 (종종 인상적이지 않은) 가사에 산만 해지지 않고 눈길을 사로 잡는 곡을 감상 할 수 있습니다.
- 과연! 일반적으로 회사는 나머지 부분을 자막 처리하기 때문에 노래에 자막을 붙이는 것을 볼 수 있지만, 그래도 그렇게함으로써 약간의 돈을 절약 할 수 있습니다. 일본에있는 노래의 녹음 회사가 어떤 이유로 든 영국 회사가 노래를 자막으로 만들거나 노래 가사를 제공하는 것을 금지 한 경우 일 수도 있습니다.
- 허 ... 블리치 팬 구독자들이 뭔가 잘못한 걸 깨달았을 때 주제가의 자막을 바꾸는 것을 본 기억이납니다. 내가 기억하는 것은 "G-O-O-D-Y"가 "G-O-O-D-Bye"가되었다는 것입니다.
