Open Up Your Eyes-번역이 잘못됨
나는 이것이 서양에서 정치적 / 사회적 의미를 갖는 "퀴어"와 관련이 있다고 생각한다. 아니면 번역의 차이일까요? 전자를 사용하는 하위 릴리스를보고 있지만 후자가 다양한 기사와 다른 웹 사이트에서 사용되는 것을 보았습니다.
이것은 순전히 다른 번역가가 단어를 다른 방식으로 번역하는 문제입니다.
문제의 일본어 단어는 입니다. 바케 네즈 미. 이것은 "괴물 쥐"로 받아 들일 수 있습니다1"( ) 또는"변형 된 쥐 "( )로 번역합니다. 바케 네즈 미 "괴물 쥐"로,하지만 좀 더 화려 해지기를 원하는 번역가가 "퀴에 라트"라는 용어를 선택하는 방법도 쉽게 알 수 있습니다 (현대적인 의미가 아닌 "이상하고 특이한"의 고전적 의미에서 "퀴어"와 함께) "동성애").
이 후자의 선택은 바케 네즈 미 (나는 믿습니다) 새로운 세계에서, 그래서 그것에 상응하는 원래의 영어 단어를 만들어내는 것은 나쁜 생각이 아닙니다.
"Queerrat"를 선택한 번역자들이 사회적 논평의 한 형태로 그렇게 한 것 같지는 않습니다.
1 기술적으로 일본어 네즈 미 쥐, 쥐 및 여러 관련 설치류 유기체를 지칭 할 수 있습니다. 전체 쇼를 봤다면 왜 "쥐"가 올바른 선택인지 이해할 수있을 것입니다.
