2 Chainz-El Chapo Jr 가사
만화에서 암살자로서의 내 지위는 분명히 영웅의 지위를 초과합니다, 영어 번역은 "악마 왕국"과 "악마 왕"을 의미합니다. 일본어 원문에 따르면 "악마"의 일본어 변형 중 어떤 것을 언급하고 있습니까?
그들은 외국 대출 단어를 사용합니까, 아니면 일본 민속에서 특정 유형의 악마를 언급합니까? 요괴 또는 오니?
0@AkiTanaka의 코멘트에서 언급했듯이,이 만화에서 "악마"로 번역 된 단어는 마왕의 경우 "마"(魔) 또는 마왕의 경우 "마오"(魔王)이고 마왕의 왕국을 논의 할 때 "마조 쿠"(魔族)입니다.
나는 개인적으로 만화를 읽지 않았지만 첫 번째 장에서 다음 패널을 비교하여 알 수 있습니다.
그래서 그들이 언급하는 "악마"는 "youkai"또는 "oni"와 같은 일본 신화의 특정 유형의 존재가 아니라 일반 판타지에서 자주 사용되는 악령 / 존재에 대한보다 일반적인 용어입니다. 설정.
"akuma"(悪 魔)에 사용 된 것과 동일한 "ma"로, 많은 만화와 애니메이션에서도 볼 수 있으며 "악마"와 "악마"에 대한 더 많은 서양 / 외국 관념과 일치하는 경우가 많습니다.
예를 들어 이 다양한 용어의 차이점에 대한 몇 가지 뉘앙스에 대한 답변입니다.
