힐러리 클린턴과 버니 샌더스 지지자의 차이점
Ichigo 마시마로에서 Ana는 그녀의 성 "Coppola"에 부끄러워합니다. 일본어로 어떤 의미 (혹은 뭔가 비슷한 소리)가 있다는 것을 암시하지만 무엇을 알 수 없습니다. 아나의 이름은 어떻게 들리며 왜 그녀에게 부끄럽습니까?
이 시리즈에 대한 일본 Wikipedia 기사에 따르면 :
그녀는 영어를하는 방법을 거의 완전히 잊었 기 때문에 그녀의 성 "Coppola"에 대한 콤플렉스를 가지고 있습니다. 학교를 바꿨을 때 그녀는 영어를 할 수없고 일본어를 할 수 있다는 사실과 함께 그녀의 성을 "Coppola"를 숨겼습니다. 그러나 그녀는 Itou와 그녀의 친구들에게 빠르게 노출되었습니다.
그래서 외국 성이 있는데 영어를 못해서 부끄러워하는 것 같아요.
또한 영어 블로그에서 누군가 같은 질문을했고 일본인 시청자가 댓글을 통해 통찰력을 제공했습니다 (댓글 # 15, 영구 링크 할 방법이 없다고 생각).
Kappore는 일본 봉건 시대의 농담 쇼였습니다. Coppola는 Kappore와 비슷한 발음을 가지고 있습니다 (특히 일본어 소리). 이제 거의 일본인들은 카 포레의 의미를 모르지만 카 포레 같은 단어를 들으면 우습게 느껴집니다.
kappore에는 영어 리소스가 많지 않은 것 같지만 Youtube에서 몇 가지 최신 예를 검색 할 수도 있습니다.
같은 블로그의 댓글에 다른 일본 시청자가 댓글을 달았습니다 (댓글 # 17).
일본인에게 koppora가 이상하게 들리는 이유는 일본 북동부 지역의 19 세기 농민들의 억양과 관련이 있습니다. 그들은 "kon-na koto"를 "koddara godo"로, "chotto"를 "chokkura"로, "bikkuri"를 "beggura"로 발음하는 데 사용되었는데, 이는 화이트 칼라 클래스에서 매우 우아하다고 간주되지 않습니다. 그리고 Coppola라는 성은 영국인처럼 들리지는 않지만 이탈리아 이민자들을 연상시켜 아나의 가짜 '영국식'의 어색함을 더욱 강조합니다. 그래서 Miu는 Ana가 (드라마 CD에서와 같이) 영국의 쇼비니즘에 시합을하거나 그녀의 외관이 닳을 때마다 항상“koppora”를 언급하는 것입니다.
따라서 세 가지 다른 이론이 있습니다. 일본인조차 왜 그렇게 웃기게 들리는 지 100 %가 아닌 것 같습니다.
이름 뒤에는 더 깊은 의미가 없으며, 당신이 그것을 말할 때 어리석은 것처럼 들립니다.
그녀는 "구멍"과 "뼈"에 한자를 사용하는 "별명" , Anakohora가 주어집니다. Cave "), Miu가 부분적으로 그녀의 적절한 일본 성격에 적합하기 때문입니다 (그녀의 정중하고 여성적인 일본어 사용으로 반영됨). 아이러니를 제외하고는 더 깊은 의미가 없으며 일본어로 말하고 한자와 연관 시키면 재미있게 들립니다.
영어로 Will Power, Anita Man 또는 Joy Ryder라는 사람이있는 것과 같습니다.
3- 이 닉네임은 애니메이션에만 나오기 때문에 이유가 아닙니다. 다른 의미를 가진 다른 한자도 선택 될 수 있었으며, 선택한 한자 (穴 骨 洞)가 첫 번째 추측이라고는 생각하지 않습니다.
- 나는 그녀가 영어를 할 수없는 외국인이라는 사실보다 그것이 어떻게 들리는 지에 대해 아마도 그녀의 이름을 (아마도 그녀의 마지막 학교에서) 놀릴 것입니다. 만화는 세부 사항을 다루지 않지만 애니메이션은 예를 제공합니다.
- 이름은 그녀의 본명 아나 ・ 콧 포라에 대한 (나쁜?) 농담으로, 호포의 다 쿠텐에는 작은 차이 만 있습니다. 이것은 다른 사람이 그녀의 이름이 외국인 동안 영어를 할 수 없다는 사실을 "치료"하기 위해 그녀의 실명과 비슷한 한자 이름을 그녀에게 준다고 생각하게합니다.
