변명의 여지 없음-최고의 동기 부여 비디오
때때로 그들은 제목을 다른 것으로 바꾸고 다른 것은 영어 번역이 아니라는 것을 의미합니다. 여기의 예는 루로 니 켄신. 다음과 같이 명시되어 있지만 :
Rurouni Kenshin은 일부 영어 릴리스에서 "Wandering Samurai"라는 자막이 있습니다.
제목의 대략적인 번역은 "방황하는 검객 겐신"이 될 것입니다. 하지만 그들은 또한 이름을 사용합니다 사무라이 X 이 애니메이션 타이틀.
OVA의 영어 버전과 영화는 원래 북미에서 Samurai X로 출시되었지만 원래 이름은 이후 DVD 및 Blu-ray Disc 릴리스에 포함되었습니다.
그러나 그들은 또한 언급했듯이 북미뿐만 아니라
Sony Pictures Television International은 미국 이외 지역에서 방송되는 Samurai X라는 시리즈의 영어 버전을 제작했습니다.
이런 일을하는 또 다른 애니메이션이 있는지는 모르겠지만 최근에 이런 걸 본 적이 없어요.
3- 나는 확실하지 않지만 일부 프로그램, 반드시 애니메이션은 아니지만 호주의 Mako Mermaids와 같은 쇼는 다른 나라에서 An h2o Adventure라고 불립니다.
- 영화, 다른 유형의 TV 쇼, 책 등에서도 상당히 흔한 일입니다.
- 영어 청중을 유치하기 위해 많은 제목이 변경되었습니다. 내 말은, 뭐가 더 흥미로울까요 : Wandering Samurai 또는 Samurai X? 그렇지 않으면 영어를 사용하는 청중에게 그다지 매력적이지 않기 때문에 일본어 제목에 문제가 있습니다. Rurouni Kenshin은 무엇입니까? 다른 수많은 일본 제목 시리즈에서는 아무도 그것을 이해하지 못할 것입니다. 하야테 노 고 토쿠와 같은 시리즈에 적용하고 컴뱃 버틀러로 변경합니다. Or Kodomo no Jinkan
이것은 꽤 자주 발생하며 문화 합리화라고합니다.
미국 시청자를 수용하기 위해 미국에서 더빙 된 애니메이션은 일반적으로 미국 또는 가상의 국가에서 발생하여 이와 유사한 가상의 국가 내에서 발생한다고 제안하도록 수정됩니다. 이것은 일반적으로 일련의 일본 요소를 미국 대중 문화에서 가져온 요소로 대체하고, 음식 또는 기타 제품을 미국과 유사하게 수정하고, 일본어 쓰기를 영어 쓰기로 대체함으로써 달성됩니다.
위키에 주어진 매우 간단한 예는 미국 버전에서는 샌드위치를 들고있는 포켓몬 시리즈의 Ash이며 일본 버전에서는 주먹밥을 들고 있습니다.
Rurouni Kenshin 대신 떠돌아 다니는 사무라이라고도 불리는 그런 종류의 시리즈의 제목에 대해서도 마찬가지입니다. 대부분의 청중은 Rurouni가 무엇인지조차 알지 못하기 때문입니다.
Samurai X와 같은 변경은 일반적으로 청중 고정 관념을 위해 이루어지며 Wandering samurai라는 시리즈는 여성 청중이 볼 가능성이 적습니다. Samurai X라는 이름은 여성 청중에게 더 매력적이지만 시리즈의 더 많은 수입을 얻기 위해 청중을 넓 힙니다.
결국 모든 캐릭터 / 제목의 이름 변경은 주로 마케팅 목적으로 사용됩니다.
