Anonim

L' audition du ministre Tunda au Bureau du Procureur général près la Cour de cassation

나는 종종 "쿠르"의 일부라고 말하는 쇼를 듣는다. 예를 들어, Evangelion은 분명히 "two cours"이고 Madoka는 "one cour"입니다.

그러나 도대체 "cour"는 무엇을 의미합니까? 어떤 사전에서도 찾을 수 없습니다!

0

정의1

cour [koor]
명사

  1. 일본의 3 개월 TV 방송 기간 (1 월 ~ 3 월, 4 월 ~ 6 월, 7 월 ~ 9 월, 10 월 ~ 12 월) 중 하나 : 첫 방송 된 "노라 가미" cour 2014 년
  2. 한 시간 동안 방송 된 TV 프로그램의 일부1: 첫 번째 마지막에 큰 공개 cour "Valvrave"의 내 좌석 가장자리에 나를 데려왔다!

용법

나는 "cour"가 영어로 통화를 얼마나 오랫동안 가지고 있는지 잘 모르겠습니다. 적어도 빠르면 2007 년에 증명이 있습니다.2 나는 생각한다 그 용어가 영어권 애니메이션 커뮤니티에서 사용되기 시작한 지 얼마되지 않았는데, 제가 착각 할 수있었습니다.

이 용어는 (여기에서 볼 수 있듯이) 다른 맥락에서 많은 다른 것을 의미 할 수있는 "시즌"과는 대조적으로 대략 13 개 에피소드의 에피소드 블록을 나타내는 명확한 방법을 제공하기 때문에 빠르게 채택되었을 것입니다.

cour는 정확하게 정의 된 기간이 아니며 실제로는 11 ~ 14 주 (따라서 동일한 수의 에피소드)까지 지속될 수 있지만, 1 년 52 주가 깨끗하기 때문에 12 ~ 13 주가 가장 일반적입니다. 4 개의 13 주 하위 단위로 나뉩니다 (또는 그 사이에 1 주일이있는 12 주 하위 단위).

어원

영어에서 "cour"라는 단어의 이러한 용법은 (아마 놀랍게도) 일본어 단어 ク ー ル (쿠루), 이는 본질적으로 영어 "cour"와 동일한 것을 의미합니다.

일본어 쿠루 원산지 언어는 확실하지 않지만 그 자체가 차용입니다. 가장 인기있는 가설은 프랑스어에서 파생 된 것입니다. 코스, "강의"에서와 같이 "강좌"에 동족합니다.3 영어 "cour"는 사실상 코스 (프랑스어로 단수), "cour"와 "cours"의 단수 / 복수 구분은 영어 혁신입니다.

어쨌든 "cour"가 영어로가는 길은 확실히 불투명하기 때문에 영어 사전에 나타나지 않는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

파생 된 전문 용어

  • ㅏ 쪼개짐 show는 총 2 개의 코스 길이를 갖는 하나이며, 하나의 코스에 대해 쇼가 방송되고 다음 코스를 위해 중단되고 다음 코스에서 다시 방송되도록 배열됩니다. 일반적으로 방송 사이에 더 큰 간격을 포함하고 각 시즌이 별도로 제작되는 일반 멀티 시즌 쇼와 달리 스플릿 코스 쇼는 중간 지점에서 3 개월 휴식이있는 단일 단위로 제작됩니다.
    • Split-cour 쇼는 2011 년으로 거슬러 올라가는 비교적 최근의 애니메이션 혁신입니다.
    • Valvrave the Liberator와 Silver Spoon은 최근 스플릿 쿠어 쇼의 예입니다.
    • on-off-on 이외의 cour 구조를 가진 Split-cour 쇼가 존재합니다. 예를 들면 우시오-토라 (2015-16) 온-오프-온으로 4 코스에 걸쳐 총 3 코스의 애니메이션이 방영되었습니다.
    • 의 "두 번째 시즌" 두 라라라 !!, 자막 ��2은 2015 년 겨울, 2015 년 여름, 2016 년 겨울에 방송되는 '삼중 분할 쿠르'쇼의 첫 번째 예입니다. 쇼를 어떻게 부르는지에 대해서는 아직 합의가 이루어지지 않았습니다. 두 라라라 !! 2 여러 분할이 있습니다.

1 맨 위에있는 정의는 내 창작물이지만 "cour"라는 단어가 실제로 사용되는 방식을 올바르게 반영하고 있다고 생각합니다. 위키 낱말 사전에 충분할까요?

2 AnimeSuki의 "Kanon-2006-에피소드 14 토론 / 설문"

3 왜 이것이 표준 어원 이론인지 잘 모르겠습니다. "강의"라는 의미에서 "강좌"가 텔레비전 프로그램 블록과 어떤 관련이 있습니까? -하지만 거기 있어요.

3
  • 일본어를 사용하는 (그리고 영어를 사용하는) 사람들이 프랑스어를 잘못 번역했을 가능성이 있습니까? 코스 "3 코스 식사"라고 말할 때 사용하는 코스로?
  • 나는 'cour'라는 단어의 발음에 대해 다소 궁금합니다. 프랑스에 가깝나요?
  • @Ikaros 나는 실제로 누군가가 그것을 영어로 발음하는 것을 들어 본 적이 없지만, 일본어에서 외삽하면 "poor"와 "tour"와 운이 맞을 것입니다.