Anonim

러시아 여성 : 우크라이나 모델은 실제 플라스틱 인형처럼 보입니다.

더빙 또는 현지화되기 전에 일본어로 방영되거나 인쇄 된 많은 애니메이션 및 만화에 영어 텍스트 나 가사가 포함되어있는 것 같습니다.

여기에 몇 가지 예를 태그했습니다.

첫 번째는 디지몬 테이머, 그렇지 않으면 일본어 제목 시퀀스 내에 몇 개의 영어 줄이 있습니다.

그리고 다른 예 신세기 에반게리온, 모니터의 텍스트가 영어로 인쇄되는 경우 :

무수히 많은 다른 예가 있습니다 (내가 찾을 수 없었던 것은 테이머 맥주는 "BEER"를 읽을 수 있습니다. 그래서 내 질문은 다음과 같습니다.

왜이 영어 단어가 완전히 일본어로 제작 된 것일까 요?

3
  • 모든 위대한 답변을 조금 확장하려면 : 이것은 다소 잘못된 인식입니다. 미국인들이 왜 "수프"와 "미운"이라는 문신을하는지 궁금해하는 일본인이있을 것입니다. 또는 미국 패스트 푸드 점 "Au Bon Pain"에 대해 궁금해하는 프랑스 인. "The Good Bread"보다 더 잘 들립니다.
  • @ DampeS8N 다음과 같은 것 외에는 예외입니다. 북미에는 프랑스어 나 스페인어로 무작위로 줄이있는 만화 노래가 없으며 캐릭터가 아직 고국에있을 때 노르웨이어로 컴퓨터가 표시되지 않습니다. 아마도 약간 잘못된 인식이지만 일본어는 우리가 다른 언어보다 훨씬 더 영어에 몰입합니다.
  • 컴퓨터 디스플레이 및 사물 할까요 미국 영화가 파리의 거리 표지판에 프랑스어를 출연해야하는 것과 같은 이유로 다른 나라에서도 영어가 등장하기도합니다. 영어 때문에 이다 이러한 장치에서 일반적입니다. 또한 일본인은 거의 같은 이유로 중국과 일본으로 우리가하는 일을합니다. 다르고 멋지다.

일본어로 영어 단어를 사용하는 방법에는 두 가지가 있습니다.

첫 번째는 외래어입니다. 일본어는 19 세기 후반 메이지 유신 때 어느 정도 표준화되었습니다. 그 전에 일본은 오랫동안 매우 고립 된 문화 였기 때문에 많은 개념이 단순히 언어에 존재하지 않았습니다. 결과적으로 이러한 모든 개념에 대해 새로운 단어를 만드는 대신 다른 언어에서 단어를 빌리기로 결정했습니다. 대부분의 단어는 영어에서 왔지만 다른 서구 언어에서도 사용되었습니다.

이 경우 단어는 가타카나 ( )로 작성됩니다. 외래어는 매우 많지만 외래어와 그렇지 않은 것은 상당히 표준화되어 있습니다. 또한 일부 단어는 일본어에서 영어와 다르게 발음됩니다 (예 : 에너지는 가됩니다. (에 네루 기) 딱딱한 소리로). 영어 단어를 일본어로 발음하는 방법이 모호한 경우에도 일반적으로 표준화됩니다.

그러나 그것은 실제로 영어 사용을 나타내지는 않습니다. 외래어는 영어에서 빌려 왔지만 의미와 발음은 영어 단어와 근본적으로 다를 수 있습니다. 영어 단어를 기반으로 한 일본어 단어로 더 잘 설명됩니다. 귀하가 제공 한 예는 위의 범주에 해당하지 않지만 이와 같은 예가 많이 있으므로 언급 할 가치가 있습니다.

그들이 영어를 사용할 수있는 다른 방법은 단지 영어로 글을 쓰고 말하는 것입니다. 귀하가 제공 한 예가이 범주에 속하는 것 같습니다. 이것은 일본의 대부분의 사람들이 하루 종일 일본어 만 듣고 볼 수 있기 때문에 멋지게 보이기 위해 수행됩니다. 대부분의 일본인은 영어 어휘에 대한 충분한 지식을 가지고 있기 때문에 (표준 커리큘럼의 일부입니다), 좀 더 강한 것을 제외하고는 스타일 화 된 글꼴이 영어에서 어떻게 사용되는지와 같은 진술을하는 방법입니다.

이제 구분을 마쳤으므로 질문에 답할 수 있습니다. 귀하의 질문에 대한 답변 "왜이 영어 단어가 완전히 일본어로 제작 되었습니까?" 영어는 애니메이션 / 만화뿐만 아니라 일본에서 상당히 흔하다는 것입니다. 이것은 오로지 애니메이션 / 만화에 관한 현상이 아니며, 애니메이션과 만화에서 특히 흔하다고 확신하지 않습니다.예를 들어, 도쿄의이 광고 사진에서 영어의 몇 가지 사례를 발견 할 수 있습니다 (나는 3 개를 찾았습니다. 다른 2 개의 로마 알파벳 사례는 영어가 아닌 단어를 쓰는 데 사용되며, 가타카나 외래어도 꽤 많이 있습니다).

요약하자면 영어가 일본 문화에서 일반적이기 때문입니다. 그러나 그것은 그 자체로 매우 만족스러운 대답이 아닙니다. 왜 현대 일본 문화가 영어를 자주 사용하는지에 대한 광범위한 질문에 대답하는 대신 (일부 수정을 통해 Japanese.SE에서 더 잘 제시 할 수 있다고 생각합니다) 언급 한 특정 사례에 대해 설명하겠습니다. 질문은 아마도 불가능하고 부분적으로 주제를 벗어 났기 때문입니다.

영어를 사용하는 것은 음악에서 매우 일반적이며 전체 줄이 영어로 쓰여질 수 있습니다. 한국과 중국의 팝 아티스트들도 종종 영어를 사용하기 때문에 이것은 일본 만의 현상이 아닙니다 (인도 팝 아티스트도 영어를 자주 사용하지만 영어는 인도에서 상당히 일반적인 언어입니다). 내가 말할 수있는 한, 애니메이션 노래에서는 특별히 흔하지는 않지만, 물론 그것을 뒷받침 할 통계는 없습니다.

본질적으로 위에 나열된 이유 때문에 멋지게 들리기 위해 음악에서 수행됩니다. 또한 전 세계 사람들이 영어를 사용하기 때문에 청중이 다소 확대됩니다. 영어 만하는 사람들에게 친숙한 비유가 있는지는 모르겠지만 제가 생각해 낼 수있는 가장 가까운 비유는 라틴어가 때때로 영어 음악에서 사용된다는 것입니다.

실제로 일본 음악에서 영어 사용은 J-Pop 자체 (대부분의 애니메이션 음악이 속하는 장르)보다 앞서 있습니다. 1960 년대와 70 년대 일본 록 뮤지션은 대부분 서양 음악가, 특히 비틀즈에서 영감을 받았습니다. 한동안 일본 록 가수들은 일본어가 너무 제한적이어서 록 스타일로 노래를 부를 수 없다고 믿었 기 때문에 대부분 영어로 노래를 불렀습니다 (여기 참조). 처음으로 영어로 성공한 밴드는 Happy End 였지만 그 후에도 사람들은 적어도 가끔씩 영어를 계속 사용했습니다. 일본 음악에서의 영어 사용에 대한 긴 학술 논문을 쓰는 것은 가능하지만 여기서는 간결하게 중지하겠습니다.

Digimon Tamers 및 실제로 많은 시리즈의 경우 제목이 영어로 표시됩니다. 사실, 대부분의 시리즈는 이제 영어와 일본어 타이틀을 모두 가지고 있지만 항상 같은 의미는 아닙니다. 디지몬의 경우 '디지몬'이라는 단어는 '디지털'과 '몬스터'라는 두 개의 영어 단어에서 유래되었습니다. Tamers는 또한 영어 단어입니다. 제목은 「デ ジ モ ン テ イ マ ー ズ」라고 쓸 수 있지만, 영어 제목을 사용하면 좀 더 본격적인 느낌입니다. 제목이 영어로 시작된 이유에 관해서는 영어가 다르고 흥미로워지기 때문에 이것이 멋지다는 규칙을 통해 가장 잘 설명됩니다. 물론 모든 쇼가이 작업을 수행하는 것은 아니며 대부분 문체적인 결정이므로 더 나은 설명을 제공하는 것은 불가능합니다.

Eva의 경우 일본에서도 대부분의 컴퓨터 시스템은 영어를 기반으로합니다. 대부분의 프로그래밍 언어도 영어를 기반으로합니다. 결과적으로 컴퓨터와 기술을 전부 또는 대부분 영어로 사용하는 것이 더 정통 해 보입니다 (또는 적어도 당시에는 그랬습니다). 일본어 프로그래밍 언어, 운영 체제 등이 있기 때문에 이것이 바뀌고 있는지 모르겠습니다.

"BEER"는 일본에서 영어로 맥주를 광고하는 것은 드문 일이 아닙니다. 이 예는 Moyashimon을 읽고 찾은 꽤 작은 회사이지만 맥주가 영어로 쓰여지는 것은 확실히 드문 일이 아닙니다. 왜 그런지 모르겠습니다. 내 의심은 맥주가 서양 음료에서 유래했기 때문이라는 것입니다.

잠시 계속할 수 있지만이 답변은 이미 너무 길고 예제를 계속 나열 할 필요가 없으므로 여기서 끝낼 것입니다. 위에서 말했듯이 적절하게 표현하면 Japanese.SE에 대한 좋은 질문이 될 수 있습니다. 제안 된 일본 문화 사이트에 대해서도 좋은 질문을 할 수 있습니다.

6
  • 13 정답입니다! 일본의 고등학교 학생들은 3 학년과 3 학년 동안 최소 6 년의 영어 과정을 이수해야한다는 점을 덧붙이고 싶습니다. 영어도 대학 입학 시험의 일부입니다 (경우에 따라 이러한 시험의 어려움은 낮은 편인 것 같습니다). 이 두 변수는 또한 일본인들 사이에서 인기를 더합니다.
  • 3 답변에 "Engrish"를 언급하지 않은 것은 유감입니다. 그것은 또한 일본의 일상 생활에서 다소 흔하다는 주장을 뒷받침합니다.
  • 1 이것은 잠재적으로 내가 가진 가장 환상적인 대답입니다. 이제까지 본 어떤 StackExchange. 브라보는 당신이 모든 포인트를 치고 잘 쳤고 더 광범위한 주제를 다루었습니다. 정말 고마워!
  • 3 @ user314104 Engrish는 특히 음악에서 매우 일반적입니다. 일본인들은 일반적으로 영어 어휘에 대해 꽤 잘 알고 있지만 문법에는 좋지 않습니다 (평균 수준이며 물론 많은 예외가 있습니다). 우리는 종종 Engrish라고 부릅니다. Engrish라는 용어 자체는 때때로 동양 문화에서 약간 모욕적 인 것으로 간주되기 때문에 (보통 서양에서는 아니지만) 대답에서 피하려고했습니다.
  • 2 참고 : 는 영어가 아닌 독일어에서 유래했습니다 (예 : vector 의 경우 , 여기서 / g /가 있습니다. 대부분의 영어 대출은 여전히 ​​표준 (남부) 영어 발음과 유사합니다. 영어에서 에너지 와 벡터를 가져왔다면 및 각각 . 코다 / r /이 둘 다 (비 변성 영어에서) 부족한 점에 유의하십시오.

이것은 애니메이션에서만 발생하는 것이 아닙니다. 한자 (중국, 일본 등)를 사용하는 아시아 국가에 가면 식품이나 티셔츠 등에 영어 텍스트가 표시됩니다. 때로는 텍스트가 횡설수설하고 전혀 의미가 없습니다. 그들은 제품을 더 매력적으로 만들고 다양성을 갖기 위해 이것을합니다. 한자, 가타카나 및 히라가나의 글꼴은 다양하지 않습니다. 예를 들어 영어에는 Times New Roman 또는 Impact와 같은 글꼴이 있습니다. 반면 한자 등은 특정 글꼴을 따르면 혼란 스러울 수 있습니다. Courier New (가능하다면)와 같이 한자를 읽는 것보다 표준 한자를 읽는 것이 더 쉬울 것입니다.

따라서 캐릭터를 더 크게 만들고 시청자에게 더 많은 영향을 미치기 위해 모국어 대신 영어를 사용합니다. "Digimon"에서 "D"의 곡선을 더 크게 만들 수 있으며 여전히 "D"로 읽을 수 있거나 애니메이션 장르에 맞게 특정 스타일로 변경할 수 있지만 어떤 것도 변경할 수 없습니다. 의미를 유지하지 않고 문자 "..."의 일부.

2
  • 가타카나는 라틴어보다는 적더라도 한자 나 히라가나보다 더 유연 해 보입니다. No Game No Life, Kill la Kill 및 Nisekoi의 로고를 참조하십시오.
  • 물론 이들 중 상당수는 일본어로 표기된 영어 이름이 될 것입니다.

일본은 서양 문화의 영향을 많이 받았으며, 일본 노래 작곡가는 문법적으로 완벽하지 않더라도 때때로 일종의 "특수 효과"로 노래에 영어 가사를 추가합니다.

애니메이션에 등장하는 일본인의 경우, 제작자는 장면이나 사물 (예 : "BEER")에 "외국인"느낌을 불러 일으키려고 할 수 있습니다. 애니메이션의 과학적 요소 (특히 컴퓨터 및 모니터 텍스트)는 모든 종류의 기술 영어 명사와 형용사 (많은 숫자와 기호 포함)를 사용하여 영어로 가장 자주 표현됩니다. 왜냐하면 과학이 이것이라는 고정 관념을 불러 일으키기 때문입니다. 이해할 수없는 시원하고 복잡한 과정 ".

영어 포함의 맥락에 따라 그 이유는 다릅니다.

이전 사용

메이지 초기부터 전쟁 전 일본까지 일본의 영어 교육은 지금보다 강력했습니다. (즉, 일본의 영어 숙달은 최근 역사상 급격히 떨어졌고, 일본 정부의 문부 과학성 [문부]은 여전히 ​​다양한 교사 양성과 교육 개혁을 통해 수준을 높이려고 노력하고 있습니다. 중국, 한국 및 기타 아시아 국가에서 현재 수준의 영어 교육을 따라 잡기 위해). 만화 / 애니메이션 / 노래가 나이가 많을수록 만화가 / 각본가 / 작사가가 영어를 정확하게 이해했을 가능성이 높습니다. 이전 제목 그 당시에는 더 많은 일본인들이 기본 영어 실무 파악.

문화적 의미

일본어와 문화, 외래어, Garaigo, 와세이에이고, Engrish (각 용어는 뚜렷하게 다른 언어 엔티티를 나타냄)는 의미 "new", "cool", "young"/ "youthful"이라는 단어를 사용합니다. 따라서 일본어 광고에서는 영어 단어, 프랑스어 단어 및 가타카나가 제조업체가 혁신적이거나 멋진 요소를 비추고 싶은 제품에 활용됩니다. 전통, 빈티지 및 장기적 명성의 개념과 관련된 제품에 대해 의도적으로 신중하게 피했습니다 (이것은 젊은 일본인뿐만 아니라 대중 사이의 일반적인 연관성입니다.이를 만화의 제목과 캐릭터 이름에 반영된 것을 볼 수 있습니다. 70 년대에 작성 됨). 만화, 애니메이션 및 j-pop은 일반적으로 일본 전통 예술 범주가 아닌 "새롭고 흥미로운"범주에 속합니다., 그래서 그들에게 영어와 일본어 변형을 추가하면 매체가 "현대"및 "핫"과 연관되는 데 기여합니다. 디지몬 확실히 "다음의 큰 것"이되고 싶었던 시리즈입니다. 포켓몬, 따라서 "새로운"의미는 플러스가 될 수 있습니다. 만화, 애니메이션, 게임, j-pop의 분야는 경쟁이 치열하며 팬들은 변덕 스러울 수 있습니다. 새롭고 멋진 것은 성공적인 출시와 눈에 띄는 장소를 유지하는 데 중요합니다.

'기타'되기

귀국 자 (해외 거주 / 유학 후 귀국 한 일본인), 하후 (일본계 반인, 백인 반인과 같은 일본계 사람들)과 유학생은 때때로 애니메이션과 만화의 캐릭터로 등장합니다. 그만큼 Tenkousei (편입생)은 지속적인 주제입니다. 종종 작품 제작자는 캐릭터가 이야기에서 영어, 독일어 또는 다른 언어 (적어도 한 번)를 말해야한다고 결론을 내립니다. 외국에서 나온 증거. 이것은 영어 또는 영어가 삽입되는 대체 사례입니다. 캐릭터에 멋진 요소를 제공하는 반면, 주로 '기타'-캐릭터를 타인과 대조하는 요소. 이것이 효과적으로 작동하는 이유는 영어로 된 초기 세대의 일본어 교육과 달리 젊은이들 사이에서 영어는 매우 '기타'이고 외국이며 어렵습니다. 그것은 일상 생활에서 "우리 일본인"이 말하는 것이 아닙니다. 유창하게 말할 수있는 동급생 참신함. 망가 카와 애니메이션 감독은 일본에서 교육을 받았을 가능성이 더 높기 때문에 아니메 망가 seiyuu senmongakkou (애니메이션 / 만화 / 성우 직업 학교), 그들은 해외에서 공부했거나, 해외에서 일했거나, 일본에 지사가있는 국제적인 회사에서 일했을 가능성이 가장 높지 않습니다. 이것은 그들 중 어느 누구도 영어에 유창하거나 거의 유창하지 않다거나 그들 중 어느 누구도이 문화적 의사 소통 능력을 가지고 있지 않다는 것을 말하는 것이 아닙니다. 그러나 그들 모두가 기능적 영어 능력이나 문화 간 감수성을 가지고있는 것은 아닙니다. 해외에 살았던 애니메이션 캐릭터가 말하는 영어 나 영어가 일본인이 아닌 사람을 소란스럽고 시끄럽고 외향적 인 등 과장된 고정 관념으로 자주 발음되는 이유가 될 수 있으며, 이러한 캐릭터가 일본어를 말할 때 잘못 발음되는 이유가 될 수 있습니다. 다양한 모국어의 실제 비 일본어가하는 잘못된 발음의 종류를 정확하게 반영하지 않는 일본어 캐리커처. 이것은 또한 '기타'-ness를 묘사하기 위해 수행됩니다.

링구아 프랑카

젊은 일본인 사이에서는 일반적으로 듣기와 말하기를 위해 영어 자체를 의사 소통하지 않음에도 불구하고 (일본의 최근 및 현재 영어 교육은 문법 중심의 읽기와 쓰기입니다), 그것은 행성의 언어 프랑카로 간주되며 "국제 "및"세계화 ". 현재의 일본어 교육에서는 일본어 과목을 (코쿠 고, "일본어"를 의미하는 것이 아니라 "국어"를 의미합니다. 예를 들어 미국이 이렇게했다면 영어 과목 대신 자국어 과목이라고합니다.) 이와 대조적으로 일본 커리큘럼의 다른 언어 과목은 (가이코 쿠고, "기타 / 외국 언어"를 의미) 그러나 대부분의 학교에서 제공되는 유일한 언어 가이코 쿠고 수업은 영어입니다. 이것은 더 견고하게 일본인의 마음 속 국제 언어로서의 영어. 일본에서 백인을 보면 "영어를하세요?"라고 물을 가능성이 압도적으로 높습니다. "당신은 영어를 할 수 있습니까?"라고 묻는 것보다 그 사람에게 영어로 또는 "일본어 괜찮아?" 그 사람에게 일본어로. 많은 일본인은 자신의 영어 능력이 약하다는 것을 알고 있지만 기대하고 있으며 일부는 이미 육성하기 위해 노력하고 있습니다. 더 많은 일본인이 영어로 의사 소통 할 수있는 미래. 이는 이유 공상 과학 시리즈와 같은 신세기 에반게리온 미래의 방식으로 간주되는 영어를 포함하도록 선택하십시오. 음모에는 지도자와 군대가 포함됩니다. 지구 전체가 함께 일하려고 노력하고 있기 때문에 우주 언어에 정착 현실적입니다. 일부 애니메이션은 일본어를 우주 언어 프랑카로 선택하지만 영어는 일반적인 선택입니다.

설정 및 소품

현대 일본에는 항상 영어로 쓰여진 브랜드와 상점 이름이 있습니다. 로마 지, 따라서 이러한 레스토랑, 편의점, 식품 패키지, 탄산 음료 캔 등의 패러디가 애니메이션에 등장하면 유명 브랜드의 로고와 일치 (일반적으로 라이선스 비용을 피하기 위해 이름이 약간 왜곡되어 있습니다). 이것이 바로 "맥주"라는 단어가 영어로 설명 될 수있는 이유입니다. 음료는 종종 맥주 잔과 일본 선술집의 실내 장식에 이렇게 쓰여져 서 문자가 일본인에게 쉽게 알아볼 수있는 모양을 형성합니다. 한가로이 애니메이션을 보면서 영어를 읽는 것 같은 느낌.

(제외)

영어와 영어가 많은 시리즈에 등장하지만, 때때로 비 일본어 독자 / 시청자는 영어가 실제로 사용되지 않는 경우에 사용된다고 가정합니다. 때때로 그것은 로마 지, 때로는 실제 언어가 아닌 언어 (예 : HUNTER x HUNTER의 이름이 라틴 문자로 작성되지만 Gon Freecs, Curarpikt, Leorio, Quwrof Wrlccywrlir, Wbererguin 등의 일관된 실제 언어를 고수하지 않는 방식), 때로는 라틴 알파벳을 사용하는 다른 언어 (예 : Puella Magi Madoka Magica)는 일본어의 영어 활용과 관련이 있거나 전혀 관련이 없을 수있는 이유로 애니메이션에 포함됩니다.

설명 해주셔서 감사합니다. 정말 도움이되었습니다. 하지만 뭔가 빠진 것이 있다고 생각합니다. 일본 고등학교에 영어 코스가있는 또 다른 이유는 우리가 점점 더 영어를 사용하는 세계에 살고 있기 때문이라고 생각합니다. 일본 비즈니스의 상당 부분은 미국과 함께합니다. 학교는 언젠가 필요할 수도 있기 때문에 영어를 더 간단하게 가르치고 있습니다. 상대방의 말을 이해하지 못하면 비즈니스 거래를 할 수 없습니다. 미국과 다른 영어권 국가들이 일본에 많은 영향을 미치고 있다는 것은 매우 사실이며 그 증거는 광고, 학교, 언어, 예술 기술 및 전반적인 일상 생활을 통해 일본 자체에서 볼 수 있습니다. 나는 전에 도쿄에 가본 적이 있고 영어로 전화하는 사업가를 잡을만큼 운이 좋았고, 거리에 멈춰서 주변을 둘러보고 실제로 이해할 수 있다는 간단한 사실에 감탄했습니다. 나는 보았다.

1
  • 영어를 배우는 것은 그 이유의 작은 부분 일 뿐이라고 생각합니다. 또한 노래 나 광고에서 일상 생활에서 사용하는 것이 괜찮은지는 사람들에게 많이 달려 있습니다. 따라서 일본 (실제로 모든 사람은 아니지만 많은 사람들이 있습니다)이 영어 문구 사용에 대해 그렇게 받아들이는 이유는 그들의 문화와 역사로 거슬러 올라 가야합니다.