Anonim

'그림자의 속삭임'-Sweet Remiss (with lyrics)

에피소드 11에서 팝 팀 에픽, 우리는 Popuko와 Pipi 패러디를 본다 샤이닝 폴터 가이스트로 겨울 오두막을 떠돌아 다니며

세그먼트 전체에 일본어가 거꾸로 말한 것처럼 들리는 귓속말이 있습니다. 이 속삭임은 첫 번째와 두 번째 방송에 모두 있지만 어느 것도 자막이 없었습니다.

속삭이는 유령은 무엇입니까 샤이닝 풍자적 개작 시문?

여기 (1, 2)는 Part A의 장면을 반대로 재생하는 333 ユ グ의 YouTube 동영상입니다.

다음은 파트 A와 B에 대한 반대 대화입니다 (출처 : Mr_BlueSky의 Hatena 블로그 (일본어)) :

  • 창문을 통과 할 때 :

    「さ っ 、 さ む 、 さ む…」
    "Co, cold, cold ..."

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Blackboard Goro는 너무 시끄러워서 이해할 수 없습니다)

  • 메이크업을하는 소녀를 엿볼 때

    「ち ょ 、 見 え な い！ ち ょ 、 じ ゃ っ 、 ち ゃ っ 、 ち ょ っ 、 ど ー い て！」
    "잠깐, 안보여! 잠깐, jya, 차, 잠깐, 비켜! "

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Blackboard Goro는 너무 시끄러워서 이해할 수 없습니다)

  • 복도에서

    「ど う す る？ ど っ ち が 声 か け る？ い っ ち ゃ う *？」
    「え 、 い や 、 ど う す る？」
    「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ 二人…」

    "우리는 무엇을 할 것인가? 누가 부를 것인가? 우리가 가야 하는가 *?"
    "어, 아니, 우리는 무엇을 할 것인가?"
    "어, 뭐, 잠깐, 둘 다 기다려 ..."

    * い っ ち ゃ う는 い く의 변형 된 형태로 몇 가지 의미가 있습니다. 일반적으로 "가다"를 의미하지만 "죽다"를 의미 할 수도 있습니다.

    「메가 네 신시 쿠 し た？」
    「え？ へ へ へ へ へ ー 分 か っ ち ゃ っ た ー？」

    "새 안경?"
    "응? 헤헤 헤헤 ... 깨달았 어?"

  • 차 앞에 나타날 때

    「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー」
    "그것을"기어 백 * "에 넣어.

    * 역방향 읽기에서는 "백 기어"이고 전체 대화도 반대로되어 있습니다.

    「今日 は 青 汁 に す る？」
    "오늘은 아오 지루?'

  • 사진을 보여 주면서

    ���������������������������������
    ������������������
    ���������������������������������������
    ���������������������������

    "친구가 있으면 ... 좋다"
    "그것 같은데"
    "내가 만들고 싶다 ... 야구 팀 ..."
    "필요 ... 3 명 더"

    ������������������������������������������������������������
    ������������������������������������������
    ���������������������������������������������
    ���������������������������
    ������������������������������
    ������������������������������
    ������������������

    "음 .. 닝겐 도쿠?'
    "글쎄, 나는 못 거기에 있었다 "
    "어?하지만 넌 너무 날씬해"
    "아 ... 음 ..."
    "어디도 괜찮아?"
    "음, 조금 ..."
    "하하하"

1
  • 나는 그들을 번역 할 충분한 문맥이 없기 때문에 파트 B의 대화를 이해하기 어렵다는 것을 인정합니다.