\ "Spooky / Dark Anime Music \"컬렉션 | Shiro SAGISU에서
242 장과 이전의 여러 장에서. 배짱이 hazama의 세계에 서 있다고 읽습니다. 당연히 문맥에서 벗어난 것은 아래의 스포일러를 의미한다고 생각합니다.
희생의 표를 가지고 있기 때문에 끊임없이 그를 공격하는 악마의 세계
그러나 그것은 무엇을 사실은 평균? 이전 챕터에서 놓쳤는 지 아니면 제대로 정의되지 않았는지 잘 모르겠습니다. 누군가 나를 도울 수 있습니까?
이것은 만화 자체에 정의되어 있지 않습니다. 왜냐하면 Hazama는 이야기를 구성한 것이 아니라 알려진 일본어 단어이기 때문입니다.
Hazama ( )는 영어로 완벽하게 번역되지는 않지만 해당 문맥에서 사용 된 가장 가까운 단어는 Interstice입니다. 하지만 실제로 아는 사람이 거의없는 단어이기 때문에 왜 번역을 귀찮게하지 않았는지 이해할 수 있습니다.
여러 단어로 된 번역으로 확장하여 Interstice의 정의를 볼 수 있습니다. Interstice는 특히 공간이 매우 작을 때 두 사물 사이의 공간을 가리키는 용어입니다.
Berserk 만화에서이 용어를 발견 한 다른 곳은 114 장으로 거슬러 올라갑니다.이 장의 일본어 제목은 입니다 (Ma to hito no hazama) "악마와 인간 사이의 공간"으로 번역되었습니다. 여기서도 hazama는 해당 장의 내용을 고려할 때 문제의 공간이 매우 작다는 의미를 전달합니다.
그래서 만화에서 Guts는 'Hazama의 세계'에 살고 있다고 말하면 인간의 세계와 악마의 세계를 가리키는 'World Between'에 살고 있다고 말하는 것입니다. 영어로 표현하자면 : Guts는 악마와 인간의 세계 사이의 울타리에 서 있습니다.
