Anonim

젠틀이 좋다면 어떨까요 Pt 2

크레딧 나의 히어로 아카데미아 시리즈 이름 뒤에 "plus Ultra"를 추가하십시오. 때때로 All Might는 "plus Ultra!"라고 외칩니다. 그가 적을 공격하려 할 때 일종의 전투 외침으로. 문맥 상 "추가 파워"또는 "부스트"를 의미하는 것 같지만 "플러스 울트라"는 너무 무작위로 보입니다. 이보다 두 단어에 더 많은 의미가 있습니까? 이것은 일본어에서 잘 번역되지 않는 것입니까?

3
  • 나는 그들이 학교 첫날에 "플러스 울트라"를 설명한다고 믿는다. 적어도 그들은 만화에서 그렇게했다.
  • "이것이 일본어에서 잘 번역되지 않는 것입니까?" ... 라틴입니다.
  • 5 라틴어뿐만 아니라 1520 년 스페인의 모토가 된 이후 유럽 전역에서 사용 된 라틴어 비 플러스 울트라 영어로 사용됩니다.

"Plus Ultra"는 실제로 라틴어 구. "Further Beyond"로 번역됩니다. My Hero Academia에서는 U.A.의 학교 모토로 채택되었습니다. 높은. 모토가 All Might 이전에 있었는지, 아니면 그가 그것을 생각 해낸 사람인지, 그의 모교가 그의 개인적인 모토를 채택했는지 여부는 우주에서 불확실합니다.

맥락에서, 그것은 당신이 한계를 넘어서고 당신이 생각하는 것보다 더 멀리 나아가라고 말하는 극도로 궁 호의 말이다.

또한 이전에는 찰스 5 세 국왕의 개인 모토였던 스페인의 국가 모토이기도합니다. 미주.

IRL조차도 같은 종류의 궁호를 담고 있습니다. "당신은 우리에게이 시점을 넘어선 것은 없다고 말 했잖아요 ... 당신이 틀렸다는 것을 증명하겠습니다!" 일종의 정서.

그들이 좋아하는 한 쌍의 영어 채택 단어를 사용하여 일본어 귀에 멋지게 들린다는 사실은 보너스 포인트입니다.그러나이 구절은 사실상 "영어"횡설수설이 아닙니다. 애니메이션 / 만화가 때때로 그들의 작가가 영어에 전적으로 유창하지 않기 때문에 제작하기 때문입니다. 실제 역사를 담은 라틴어 구절입니다.

3
  • 2 그리고 소스에서도 상당히 정확하게 번역되었습니다 ( = 그 이상).
  • info guildsbounty와 @JAB도 감사합니다. "Plus Ultra"가 현대 영어 단어 이외의 다른 단어라고 생각조차하지 않았습니다. 글쎄, 잘 모르겠어 극단론자 그 자체로 단어이지만 일반적인 접두사 (초음파, 울트라 마린 등)입니다. 그런 다음 오늘날 우리는 단어를 강조하기 위해 접두사를 자주 잡습니다. 결과가 실제 단어가 아니더라도 의미는 이해됩니다 (초대형, 매우 섹시 함 등). "플러스 울트라"가 스페인의 국가 모토라는 사실을 모른 채 무지하다고 느낍니다. 아마 4 년 간의 스페인어 수업에서 그것을 놓쳤을 것입니다.
  • 달러 기호를 찾을 때 "플러스 울트라"와의 연관성을 발견했습니다. en.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign

일본어로도 "Plus Ultra!"라고합니다. 그는 항상 한계를 넘어 서기 때문에 All Might가 피곤하면서도 얼굴에 미소를 지으면서 많은 사람들을 구할 때 더 많은 참고 자료입니다. Plus Ultra는 (시즌 1에서 결론을 내리는 한) 그가 모든 힘을 다해 무언가를 할 때입니다. 그가 자신의 모든 일을 할 때 더 많은 것을 외칠 때입니다. 그의 한계를 넘어서. 다른 사람들은 전능 한 영웅이 가장 좋아하는 슬로건으로 그것을 채택했습니다. 그렇기 때문에 그들은 항상 외치는 것입니다. 그것은 그들에게 All Might에 대해 상기시켜주고, 앞으로 나아가거나 필요한 것을 조금 더 줄 수있는 용기를줍니다. 하지만 에피소드의 마지막에는 팬보이 / 팬걸의 행동과 비교할 수 있습니다.

그것은 "Above and Beyond!"를 의미합니다. 모든 영웅이 열망하는 올 마이트의 모토이자 이상적인 비전입니다.

또한, 영어 단어 "플러스"와 "울트라"는 이미 일본 청중들에게 다소 멋지게 들리며 이들을 결합하는 것은 이중 문제 :)

다른 사람들이 말했듯이이 문구는 단순히 "더 많은 힘"이 아니라 가장 많은 것을주는 것과 관련이 있습니다.

이것은 All Might의 Nomu와의 싸움에서 의인화됩니다. Deku는 All Might의 각 펀치가 100 % 이상 그가 줄 수있는 것.