하나님이 전에 들어 본 적이없는기도 | 영성과 생활 | 페 로즈 페르난데스
어린이 / 청소년을 대상으로 한 애니메이션 (특히 나루토와 같은 소년 만화)이 영어에서 부적절하다고 생각 될 수있는 단어로 번역되는 언어 (..., ... 등). 나는 이것들이 "젠장"또는 f-word의 저속한 범위에 더 있는지를 말할만큼 충분한 일본어 감각을 가지고 있지 않지만, 고려할 특정 단어 또는 단어의 임계 값이 있는지 궁금합니다. 어린이 / 청소년을 대상으로 한 애니메이션 / 만화에는 부적절합니다 (영화에 f- 단어가 두 번 이상 있으면 미국에서 R 등급이 지정되므로 f-word는 청소년 대상에 적합하지 않은 것으로 간주 됨).
3- Japanese.SE에서도 같은 질문을하는 것이 좋습니다. 두 사이트의 시청자가 모두 좋은 답변을 제공 할 수 있고 전체적인 지식이 불필요한 크로스 포스트로 간주 될만큼 교차하지 않는 경우이기 때문입니다.
- 음, 일본의 아이들은 성희롱으로 간주 될 수있는 간초 (항문에 두 손가락을 사용하는 찌름)를합니다. 그래서 도덕적 기준이 다른 것 같아요.
- 당신이 준 두 가지 예는 정말 무례한 "당신"의 버전입니다. 번역가는 번역에 모욕을 추가하여 명시 적으로 만들 것입니다.
