Anonim

Baka to test-재밌는 소환 존재들

12 장 조용한 목소리, 2 권에 모인 쇼코는 여동생 유즈루와 싸움을 벌이며 쇼야가 그녀를 도왔을 때 곤경에 빠진 그녀에게 화가 난다. 유즈루의 대사는 말하지만 쇼코는 아무런 번역없이 서명한다. 이 장에는 두 페이지에 걸쳐 서명하는 Shoko의 네 패널이 있습니다. 마지막에 그녀의 말은 유즈루가 울음을 깨뜨리고 도망 칠 정도로 가혹하다.

(각 만화 패널에서 전체 문장을 인식하지 못할 수도 있음을 알고 있습니다.)

3
  • 그것이 번역 된 이야기에 정말로 중요하지는 않지만, 마지막 바는 쇼코가 말한 것을 추측 할 수 있습니다. 지난번에 뭐라고했는지 궁금하지만 (답장이 없어서).
  • ASL, BSL 및 기타 영어 세계 수화와는 다른 일본어 수화입니다. 이번에는 웹에 알려진 영어 JSL 리소스가 없습니다. 이미지를 게시하면 컨텍스트가 있는지, 기호가 상징적인지 (즉, 의미하는 것처럼 보임) 추측 할 수 있지만, 상징적 인 기호는 거의 없습니다 (예 : 일반적으로 추상적이고보기로 추측 할 수 없음). 당신이 그것을 듣고 "Zou"를 짐작할 수있는 것보다 더 그들에게.
  • @MatthewMartin이 묻고 인터넷이 제공합니다. 공정한 사용 : 이미지는 작업에 필요한 부분 일 뿐이며 해상도가 낮습니다. 답을 설명하는 데 필요

패널 3 (이건 확실하지 않음)

기호: 나를 (눈)-너-심장
의미 : 그 모습이 뭐야? 무슨 생각을하세요?

또는,

서명 : 당신-돈-받기
의미 : 돈을 받았습니까?

패널 4

로그인 : 그는-죄송합니다
의미 : 그에게 사과한다 (쇼야)

패널 5

서명 : 도움을받을 수 없습니다-함께-사과하십시오
의미 : 어쩔 수 없으니 같이 사과하러 가자

패널 7

서명 : 나-내버려둬-너
의미 : 나는 당신이 필요하지 않습니다.


참고 문헌 : item777의 블로그 (일본어), los-endos의 블로그 (일본어).

1
  • @ShayGuy 당신은 내가 생각하는 대답으로 이것을 표시 할 수 있습니다