내 옛 만화 번역
Yen Press는 2019 년 9 월 Watatemote 14 권을 출시 할 예정입니다.
그러나 스캔은 이미 14 권 이상을 번역하고 있습니다.
위는 150 장의 첫 페이지를 스캔하여 한 달 전에 얻은 사이트에 업로드 한 것이며 동일한 사이트에는 최대 152 장까지 나열되어 있습니다.
또한 사이트는 Bookwalker 특별판 챕터 144.5 장을 게시했으며 4 개월 전에 게시되었습니다.
이미지에서 볼 수 있듯이 14 권이 1 월에 판매되었습니다 (올해 가정).
이 두 페이지는 일본에서 14 권이 이미 판매되고 있음을 시사합니다. 그럼에도 불구하고 공식 번역을 위해서는 9 개월을 기다려야합니다. 그러나 Yen Press는 이미 라이센스를 가지고 있기 때문에 돈을받지 못하고 그룹의 여가 시간에 수행하지 않는 스캔 그룹이 (생명과 직업이 있기 때문에) 훨씬 더 빨리 릴리스 할 수있을 때 릴리스하는 데 왜 그렇게 오래 걸리나요? 이것은 모든 라이센스 릴리스가 가진 일종의 병목입니까?
1- 관련 / 중복? 번역 된 탄 코본 볼륨이 출시되는 데 왜 그렇게 오래 걸리나요?
이것은 사례 별 기준일 수 있지만 여기에 내가 알아 낸 것과 생각하는 것이 있습니다.
아시다시피 만화의 일본어 릴리스는 항상 영어 번역 라이센스가 부여되기 전에 발생하는 첫 번째 일입니다.. 예를 들어, 첫 번째 장 와타 모테 2011 년 8 월 4 일에 출시되었으며 첫 번째 스캔은 2 주 후에 출시되었습니다. 그러나 Yen Press는 2013 년 3 월 Sakura-Con에서이 시리즈를 라이선스했다고 발표하지 않았습니다. 거의 2 년의 차이. 이 격차는 최근 볼륨이 출시 될 때까지 계속 이어집니다. 이것은 시리즈 번역을 일찍 시작했기 때문에 스캔 레이션이 시간 측면에서 상당한 우위를 점합니다.. 이것이 출시가 스캔보다 훨씬 늦은 이유라고 생각합니다.
또한 와타 모테 다시 한 번 예를 들어, 스캔 레이션 팀과 Yen Press 팀은 거의 동일한 인력을 보유하고 있습니다 (약 2-3 명, Yen Press는 Krista와 Karie Shipley가 번역을하고 Lys Blakeslee는 와타 모테), 공식 릴리스에는 추가 작업 (특히 스캔이 항상 그렇지는 않지만 그대로 두는 일부 패널의 일본어 '음향 효과'), 더 엄격한 교정 및 때로는 검열 작업이 있습니다.
