손톱을 느껴라-Ray Boltz
Fate / Stay Night에는 Shirou가 Sabre에게 말하는 유명한 장면이 있습니다. 이 장면은 웹에서 엄청난 인기를 얻었으며 일반적으로 O RLY? 그리고 당신은 말하지 않습니다!
문제는 그가 실제로 그렇게 말합니까? 그 줄은 비주얼 노벨에도 쓰여졌나요? 번역 오류입니까? 아니면 그는 단지 그 바보?
3- 나는 많은 사람들이 Fate / Stay Night에 대한 잘못된 생각을주는 나쁘거나 엄청나게 문자적인 번역에 대해 불평하는 것을 보았습니다. 덧붙여서, Fate / Stay Night의 라이트 노벨은 없다고 생각합니다. 비쥬얼 노벨 (일종의 비디오 게임)로 시작했습니다. 프랜차이즈에는 라이트 노벨이 있지만 Fate / Zero 전용이라고 생각합니다.
- @Kai 그래, 나는 항상 둘을 혼동한다. 수정되었습니다.
- @Kai에는 Fate / Apocrypha와 Fate / Strange Fake도 있습니다.
이 문구에 대한 나의 이해는 그가 의미하는 것입니다.
People who are killed should remain dead 이것은 종들에 관한 것입니다. 그는 종들이 부활 된 영혼이라는 것을 좋아하지 않습니다. 그들은 죽은 채로 있어야합니다.
7- 1 예, 작동하지 않습니다. 경험에서 :)
- 당신의 하인이 당신을 괴롭 히나요?
- 1 개인적으로 총 3 번 (지금까지) 죽었습니다.
- 1 @Oded는 정답입니다. 확장하기 위해 그는 스포일러 없이는 그의 정신 상태와 궁수의 또 다른 차이점을 지적하는 것이 어리석지 않습니다.
- 2 부수적으로, 공식 더빙은 "사람들이 심하게 다 치면 죽는다."라는 문구와 함께 이어진다.
이를 위해서는 컨텍스트가 필요합니다. 비주얼 노벨에서 대사는 아발론이 그 안에 없었다면 치명적일 수있는 살아남은 상처에 대한 시로의 이야기입니다. 따라서 Avalon이 제거되면 Shiro는 상황이 지금의 방식이라고 말합니다 (사람들은 죽을 때 죽습니다.).
이러한 맥락에서이 문구는 의미가 있습니다. 맥락에서 보면 어리석은 것처럼 보입니다.
또한,이 문구에 이어 Shiro는 " "라고 말하는데, 이는 다소 의미가 있습니다. 자연스러운."
공식 더빙은 "사람이 심하게 다 치면 죽는다."
더욱이 일본어로 죽음을 묘사하는 방법은 육체와 영혼의 두 가지가 있습니다. 그래서 당신은 한 사람의 몸을 죽일 수 있지만 그들의 영혼은 여전히 지속되지 않을 것입니다. "그가 죽어도 죽지 않을거야"와 같은 구절이 아마 유래 된 곳이다.
1- 구절의 첫 부분이 "..."라는 점에 주목할 가치가 있습니다. 음역하면 "사람이 죽으면 죽는다"라고 읽습니다. 그러나 당신이 말했듯이, 문맥에서 그것은 그렇게 읽히지 않습니다.
