Dragon Ball Z Raging Blast 2-Frieza vs Goku-Full Fight-Frieza Saga-Namek-HD
애니메이션 시리즈 Big Windup에는 완전한 영어 더빙이 있으며, 오프닝과 엔딩으로 흥미로운 작업을 수행합니다. (방금 확인했는데 서브에서도 같은 일이 발생합니다.) "풀 더빙"이란 크레딧도 번역된다는 의미입니다. 흥미로운 점은 이상한 에피소드에서 오프닝과 엔딩 노래가 영어 자막으로 표시된다는 것입니다. 그러나 에피소드조차도 햅번 (라틴 문자가있는 일본어)로 노래 텍스트를 보여줍니다. 적어도 나는 그것이 이상한 패턴이라고 생각한다. 나는 에피소드 5에만 있습니다.
나는 이것을하는 일종의 실용적인 이유를 생각할 수있다. 노래가 무엇을 의미하는지 알고 싶어하는 영어 사용자에게는 이상한 에피소드에서 그것을 봅니다. 함께 노래하고 싶은 영어 사용자는 짝수 에피소드에서 그렇게 할 수 있습니다. 그것이 이유입니까, 아니면 다른 일이 진행되고 있습니까? 다른 시리즈에서이 작업을 수행 했습니까?
----- 다음날 추가됨 -----
저는 시즌 1을 완료하고 시즌 2를 시작했습니다. Funimation에는 없지만 노조미 엔터테인먼트의 채널 (일본어 더빙과 영어 서브)의 YouTube에서 합법적으로 스트리밍됩니다. 그들은 오프닝과 엔딩 노래를 계속했다. 하지만 이번에는 각 에피소드마다 영어와 햅번 텍스트가 모두 표시됩니다. (Nozomi 라이센스 시즌 2, Funimation 시즌 1)
3- 나는 그 이유가 당신이 제안한 것이라고 생각합니다. 그래서 영어 사용자는 노래를 부르고 가사의 의미를 이해할 수 있습니다. 나는 더빙의 화성의 후계자 나데시코 내가 15 년 전에 봤던 것은 그것의 OP에 대해 똑같은 일을했다 (아마도 ED일지도 모르지만 나는 기억하지 않는다).
- IIRC는 Funimation YouTube 업로드에서도 발생합니다. 느와르. 현재 Crunchyroll에서도 사용할 수 있으며 OP / ED 동안 영어 자막 만 사용합니다.
- @senshin 우리의 생각은 시즌 2에서 거의 확인되었습니다. 질문에 추가를 참조하십시오. 그들이 그것을 할 것이라면, 그것을 모두하십시오! (죄송합니다, 잘못된 스포츠 애니메이션 )
