WorldEnd : 세상의 끝에서 무엇을하고 있습니까? 우리를 구해 주겠습니까? (일명 Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ? ?), 일반적으로 스카 스카)는 현재 2017 년 봄에 방영되고있는 애니메이션입니다. 제목에서 저자가 단어 사용에있어 매우 특별하고 전통적이지 않다는 것이 분명합니다. 이상하게 들리 겠지만 시리즈의 제목은 훌륭하게 맞습니다. 영어 하위 번역이 아주 잘 흘러갔습니다.

그러나 에피소드 8의 무언가가 14:00 시간에 이상하게 느껴졌습니다 (보면 30 초 일찍 시작). 주인공 윌렘은 그를 사랑하는 Chtholly와 이야기를 나누고있다. 그는 가벼운 질투로부터 자신을 방어하고 있습니다. 그녀가 다른 사건으로 그의 주장을 반박 할 때 그는 재치와 사임으로 말한다.

2 초 만에 방어.

나는 "방어"가 무엇을 의미하는지 몰랐습니다 (기본적으로, 그는 그녀가 자신의 주장을 완전히 기각하고 패배를 인정했다는 것을 인정합니다.) 애니메이션을 보면서 한마디도 찾아 볼 필요가 없으며 그 수치 위에 그 단어가 상황에 어떻게 맞는지 알아보세요.

내가 지금 궁금한 것은 번역자가 "방어"를 실제 생각없이 단순히 일본어 단어의 문자 그대로 번역으로 사용했는지 여부입니다. 나의 의심은 그 반대입니다. 이것은 아마도 영어에서와 마찬가지로 일본어에서도 이상하게 보일 것입니다. 어떤 번역이었고, 일본의 의도를 잘 전달하고 있습니까?

최신 정보

HotelCalifornia (HC)는이 질문을 추가로 조사한 결과 "2 초 만에 방어"에 대한 원래 해석이 나왔습니다. 잘못되었습니다. 나는 그 의미를 [내 주장이 2 초 만에 기각되었습니다.]라고 가정했습니다. HC가 일본어 SE에서 배운 것처럼 훨씬 더 나은 의미는 다른 주제를 사용하고 객체를 추가합니다 (모두 문자 그대로 일본어에도 없음). 따라서 대화 흐름에 더 적합한 번역은 다음과 같습니다.

2 초만에 Nygglatho를 창문 밖으로 내 던졌을 것입니다.

(Nygglatho는 "창고"의 매력적인 여성 성인 리더이며 Chtholly는 실제로 그렇게 한 10 대 여성 대신 윌렘이 자기가 자고있는 소파에 몸을 담그면 무엇을했을 것인지 물었습니다.) 그래서 의 주요 의미 방어 비유적인 의미가 아니라 적절한 것입니다. 버리다.

거래소를 여러 번 들었 더니 그가 말하는 듯

��2[��]{��}[��]{��}��[��]{��}��[��]{��}��

Ni by inai ni mado kara suteteru na.

분석하려면 :

Ni by : 2 초
마도 카라 수 테루: 창 밖으로 / 창 밖으로 던지기

(나머지 문장은 대부분 구조적 이며이 답변에 중요하지 않습니다)

내 번역은 다음과 같은 내용이 될 것입니다.

[나의 주장]은 [창] 밖으로 던져지기 전까지 2 초 동안 지속되지 않았습니다.

즉, 번역 (단어 선택이 이상했을 수 있음)은 문자 그대로 번역이었으며 일부 일본어 의도를 전달했습니다.

최신 정보:

나는 일본 SE에서 그것에 대해 물었고 두 가지를 결정했습니다.

나는이 문구의 주제를 잘못 해석했다. 그의 주장이 기각되기보다는 그는 그가 "니글 라토라면"(즉, 그녀를 창밖으로 내 던지는 것) 무엇을 할 것인지를 언급하고있다. 이것은 Crunchyroll의 영어 번역에도 적용됩니다.
(창문을 통해 [무언가]를 던져 버리는 것)는 일반적으로 속어입니다. 다른 사람에게 열등한 제품으로 무엇을 할 수 있는지 알려주는 데 사용됩니다 (영어 구문 "shove it up your ass"와 유사합니다. 따라서 일본어 구문은 직접 영어 번역과는 다른 방식으로 비 유적입니다.

업데이트 된 번역은

[니글 라토? 2 초 안에 그녀를 창밖으로 내 던질거야.

감사합니다! 일본어와 영어 모두 "닫기"또는 "무시"와 같은 비 유적 의미로 "창을 던지다"라는 개념을 사용하는 것이 흥미 롭습니다. 사용할 수있는 다른 개념이 많이 있습니다. "문 밖으로 던져", "쥐에게 먹이주기", "잉크없이 작성"등이 있습니다. 그러나 두 언어 모두 창에 정착했습니다.
네, 흥미 롭군요. 나는 아직도 그것에 대해 의아해하고있다. 사실 나는 그 구절을 비 유적으로 사용하는 것이 일본어에서 흔한 일이라고 상상할 수 없다. jisho.org에서 문장 검색을 수행해도 내가 말할 수있는 및 의 유사한 사용이 발생하지 않았으며 Google 검색에서 던지기의 몇 가지 예가 나왔습니다. 소지품 창 밖으로, 그리고 아마도 비유적인 용도로 사용할 수 있습니다. japanese.stackexchange.com에 대한 흥미로운 질문이 될 수 있습니다.
나는 당신이 일본 SE에서 이것을 추구했기 때문에 기쁩니다. 원래 질문을 수정하겠습니다.

"방어"는 누군가를 창밖으로 내 던지는 행위입니다. 아마도 그가 말한 것은 그에 의한 아이디어 나 논쟁이 그 소녀에 의해 매우 빨리 격추되었다는 것입니다. 나는 아직 그것을 보지 않았지만, 당신이 말한 것에서 그는 그가 말한 것은 돌보지 않고 단순히 "창 밖으로 던져졌다"고 매우 빨리 말하는 것일 수 있습니다. 오히려 문자 그대로의 번역이지만 그의 주장이 완전히 무시되었다는 것을 보여주기 위해 의도적으로했을 수도 있다고 생각합니다.

나는 당신을 잘 따르지 않습니다. 나는 "창 밖으로 던져진"이 영어의 주요 의미라는 것을 이해했습니다. 또한 의도 된 의미가 무엇인지에 대한 귀하의 특성에 동의합니다. 내가 길을 잃은 곳은 당신이 아직 보지 않았다고 말하는 것과 대조되는 "문자 적 번역"이라고 말하는 것입니다. 그것은 당신이 일본어를 들어 본 적이 없다는 것을 의미합니다. 그렇다면 "문자 번역"이란 정확히 무엇을 의미합니까? 일본어가 문자 그대로 "창 밖으로 던져졌다"를 의미하는 단어를 실제로 사용했다면 놀라지 않을 것입니다.
글쎄, 많은 자막 비디오에는 어휘가 의미와 정확히 맞지 않는 문자 그대로 번역되어 있습니다. 다른 것들은 의미에 따라 번역됩니다. 여기에서 "방어"라는 용어는 약간 이상합니다. "방어"는 아이디어와 같은 무형의 것이 아니라 사람을위한 것입니다. 따라서 캐릭터는 아이디어가 창 밖으로 던져졌지만 문자 그대로의 번역은 "방어"라고 말하고 싶을 수 있습니다.