Anonim

kiritsugu | 애니메이션 / 만화 캐릭터 인용구

F / SN 비주얼 노벨의 첫 장면 (린의 관점에서 본 프롤로그 이전에도)은 Shirou가 4 차 성배 전쟁이 끝날 때 발생한 화재를 경험하고 꺼져서 기 리츠 구와 함께 병원에서 깨어나는 장면입니다. 측면. 그곳에서 Kiritsugu는 자신을 Shirou에게 마호 츠 카이; 즉, 사용하는 사람 마호 (������).

당신이 본 번역에 따라 마호 "마법", "마법"또는 "진정한 마법"으로 번역됩니다. 마주 츠, "Magic", "Thaumaturgy"또는 "Magecraft"입니다. 여기서 요점은 마호 Zelretch와 같은 존재가 사용할 수있는 두 예술 중 더 큰 것입니다. 마주 츠 는 적고, Kiritsugu, Kotomine 등과 같은 "보통"사람들이 사용하는 것입니다.

Kiritsugu는 왜 자신을 마호 츠 카이? 내가 아는 한, Kiritsugu는 실제로 수행 능력을 얻지 못했습니다. 마호, 그 전체가 성배와 그 모든 것을 파괴하는 것은 어떻습니까?

(여기서 일본어 용어를 사용하는 것에 대해 사과드립니다. 그러나 Nasuverse 번역자들이 용어에 대해 서로 일치하지 않기 때문에 선택의 여지가 없습니다.)

1
  • 시로, 어렸을 때 아마 둘 사이의 차이를 이해하지 못할 것입니다. (...) ( ) , 그의 아이들은 마법에 대해 아주 잘 알고 있습니다. 시로의 상태를 감안할 때 아마도 아이러니 한 농담 일 것입니다. ( ))에 대한 Shiro의 이상적인 견해로 인해 Kiritsugu는 그가 결코 없었던 사람으로 그를 더 많이 회상하게했습니다.

Kiritsugu가 자신을 마법사로 소개 한 게임 번역을 기억합니다. 마법사가 되려면 인정 Magic Association에서는 True Magics 중 하나를 사용 했어야합니다.

Tsukihime에서 Aoko는 그녀가 5th를 휘두르기 때문에 자신을 소서리스로 소개하지만 원래 Fate / Stay Night 릴리스 당시 Nasuverse는 오늘과 같이 정의되지 않았습니다. 게임에서 Thaumaturgy, Magecraft 및 True Magic (Medea와 Rin 's Magic의 차이점 포함)을 설명하는 동안 Nasuverse의 많은 정보와 내부 작업 (용어와 함께)은 Fate / Complete Works Books에서 가져 왔습니다. Sorcerer / Sorceress는 대부분의 True Magic이 정의되기 전에 Magus를 더 중요하게 보이게하는 용어 일 것입니다.

또한 Magecraft의 위키에서 다음과 같이 말합니다.

그러나 현대의 마법사는 과거보다 훨씬 열등하기 때문에 Magecraft가 훨씬 더 강력했을 때 신의 시대에서 온 Medea와 같은 사람은 현대 마법사의 눈에는 마법사처럼 보일 것입니다. 그녀가 할 수있는 것은 정말 마술이 아닙니다.

예를 들어, Magecraft에 대해 아무것도 모르는 아이 Shirou는 그것을 사용하는 Kiritsugu를 볼 것입니다. 같은 방식으로 모뎀 Magus는 신의 시대의 Magus를 볼 것입니다.

또한 나중에 Kiritsugu에서 Magic과 Magecraft의 차이점을 설명 할 필요없이 마법사라고 말한 것이 더 쉽다고 생각했을 것입니다. 마법사와 마법사는 모두 "마법의 사용자"이기 때문입니다. 마호 츠 카이 어느 쪽이든. 이것이 Rin이 Kiritsugu가 Shirou를 훈련시킨 방법을 싫어하는 또 다른 이유입니다 (Kiritsugu는 실제로 아무것도하지 않았음에도 불구하고). Shirou는 차이를 모르기 때문입니다.

그러나 Krazer가 주석에서 언급 한 또 다른 이유는 Shirou가 Kiritsugu를 만났을 때의 사건을 기억하지만 Shirou의 장면을 볼 수 있다는 것입니다 (Shiro의 느낌에 대한 설명 텍스트를 사용하여이를 알 수 있음). Kiritsugu에 대한 Shiro의 이상화 된 개념이 장면에 영향을 미쳤을 수 있습니다. 이것은 그가 Aoko를 처음 만났을 때 Tsukihime의 Shiki에게도 사실이 될 것입니다. 그는 Aoko가 어렸을 때 처음 만났을 때 (그리고 병원에서) 자신을 소서리스라고 "기억"합니다. Shirou와 매우 유사) Eclipse Ending Shiki에서는 Aoko가 소서리스라는 언급을하지 않습니다.

5
  • 魔法 (마법)과 魔術 (마법사) 사이에는 魔法 の 使者 (마법 사용자)와 魔術 の 師 (마법사 마스터)의 차이가 있습니다. 이 두 가지는 상호 배타적입니다. 시로의 이상화 된 키리츠구 개념은 문학적 아이러니를 통해 이와 같이 회상하게 만들었다.
  • @Krazer 저는 번역되지 않은 버전을 재생하지 않았기 때문에 그들이 무엇을 사용하는지 잘 모르겠습니다. 그래서 마지막 단락은 "사용하는 사람 마호 (magic) "이 사용됩니다. 이것은 영어"Sorcerer "가 사용되는 것을 설명하는"magic user "와 동일합니다. 마법사 또는 magican도 사용되었을 수 있지만 번역은 제 3 자에 의해 수행되었습니다.
  • 그러나 현장의 게임에서 우리는 그날을 기억하는 Shiro의 역할에 있습니다 .Shiro의 Kiritsugu에 대한 이상화 된 개념은 Kiritsugu가 실제로 말한 것을 왜곡했을 수 있습니다. 내 대답에 추가하겠습니다.
  • Nasuverse에서 합의 된 어휘는 는 마법사이고 는 마술사라는 것입니다. 전자는 과학처럼 실행되는 반면 후자는 기적 (과학 대 믿음과 같은)으로 실행됩니다. 현대 스토리에는 5 명의 마술사 만 존재합니다. 마법은 기적에 영향을 미치고, magecraft는 기적을 재현하는 인공적인 수단입니다 (순종해야하는 법칙이 있습니다). 그들은 낮과 밤만큼 다릅니다. "mahou"를 사용하는 사람은 기적을 사용하는 사람을, "majutsu"를 사용하는 사람은 기적을 재현 (즉, 복사)하려는 사람을 의미합니다.
  • "Majutsu"AKA Magecraft / Thaumathurgy는 기적을 재현 할 수 없으며 가능한 물리적 사건 만 재현 할 수 있습니다.