Osiris 이집트 신 카드가 Slifer the Sky Dragon으로 번역 된 이유는 무엇입니까?

호루스의 모든 것을 보는 눈

Yu-Gi-Oh Abridged 패러디에서 세 개의 이집트 신 카드의 이름은 다음과 같습니다.

고문관 오벨리스크
수석 프로듀서 Slifer
그리고 메가 울트라 치킨

두 번째 이름은 Slifer (정확히 로저 Slifer)라고도 불리는 Yu-Gi-Oh 영어 더빙의 프로듀서를 가리 킵니다. 나는 이것이 Little Kuriboh가 집어 들고 말장난을 한 우스운 우연의 일치라고 생각했습니다.

그러나 나는 Yu-Gi-Oh wikia에서 이집트 신 카드의 실제 이름을 찾았습니다.

고 문자 오벨리스크 | (lit. Giant Divine Soldier of Obelisk)
Slifer 스카이 드래곤 | (빛나는 오시리스의 하늘 용)
라의 날개 달린 드래곤 | (라의 날개 달린 신룡)

어? "Slifer the Sky Dragon"은 원래 일본어로 "Osiris the Sky Dragon"이라고 불립니다. 오시리스는 실생활에서 이집트 신이기 때문에 ... 그렇다면 Slifer는 공식 번역가가 만든 Roger Slifer를 의도적으로 언급 한 것일까 요?

대부분의 다른 언어 (프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어 등)도 "Slifer"를 사용하고 중국어 및 한국어 번역 만 "Osiris"를 사용합니다. 여기 뭔 일 있었 니? 번역자들이이 결정을 내린 이유는 무엇입니까?

Osiris라는 이름은 4Kids 직원 Sam Murakami에 의해 Slifer로 변경되었습니다.

Wikipedia에 따르면

신 카드 Yu-Gi-Oh! 원래 Osiris의 Sky Dragon ( Oshirisu no Tenk ry )으로 명명 된 트레이딩 카드 게임은 "Slifer the 4Kids Entertainment 직원 Sam Murakami의 Slifer 이후 Sky Dragon ".

Roger Slifer와의 인터뷰에서 그가 답한 곳에서

Slifer the Sky Dragon은 웹에서 소문이 나왔음에도 불구하고 그 캐릭터의 이름은 내가 프로듀서 였음에도 불구하고 Yu-Gi-Oh 당시. 무슨 일이 일어 났는가 : 또 다른 4KIDS 직원 인 Sam Murakami는 카드 제작자와의 연락 담당자였습니다. 카드의 이름이 여기 주에서 악마 적이거나 신성 모독적인 것으로 간주 될 것이라는 우려가 있었기 때문에 일부 카드 이름을 변경해야했습니다. 나에게는 그다지 이해가되지 않았지만 여기 미국에서 방송 할 때는 수용해야 할 것입니다. 어쨌든 Sam은 4KIDS 직원의 이름을 따서 그 캐릭터의 이름을 변경했습니다. 그가 저의 이름을 딴 카드는 "신"카드 였고 시리즈의 다른 카드들보다 훨씬 더 눈에 띄게되었습니다. 나는 그것을 악마가되는 것을 위해 균형을 잡으려고 노력하는 우주의 우주 세력 때문이라고 생각합니다. 고스트 라이더. 그리고 다시 한 번, 기록을 바로 잡기 위해 카드의 이름이 변경되고 되돌아 가기에는 너무 늦기 전까지는 알지 못했습니다.

이것은 일부 카드에 영향을 미치는 검열의 또 다른 사례 일뿐입니다 (또한 타카하시 카즈키가 검열의 이유로 Yu-Gi-Oh!에서 수정 한 내용에 관여 했습니까?).