보고 싶어도 괜찮아, 밤비 나 미아 (섀도우 X 마리아)
대부분의 애니메이션에서 캐릭터의 이름은 일반적으로 일반적인 일본 이름입니다 (예 : Yuuki, Yoko, Chiharu 등). 그렇다면 Fullmetal Alchemist에서 캐릭터의 이름이 영어 측면에서 더 많은 이유는 무엇입니까?
FMA의 주요 설정은 다양한 유럽 국가, 특히 영국의 파스 티슈 인 Amestris에 있습니다. (자세한 내용은이 질문에 대한 답변을 참조하십시오.) 예를 들어 Hawkeye가 Roy와 대응하여 vol. 19 개의 만화 :
셀림 브래들리는 인간적입니다
많은 캐릭터 이름이 실제로 "영어"또는 독일어가 아니지만 팬들은 종종 Amestris가 독일과 유사하다고 생각합니다. 몇 가지 예 :
Jean Havoc의 이름은 프랑스어입니다. 영어에서 Jean은 더 일반적으로 여성 이름이며 발음도 다르게 발음되며 Riza는 아마도 헝가리 이름 일 수 있습니다. Olivier는 영어로 들릴지 모르지만 Oliver라는 이름의 영어 철자가 아닙니다.
이름이 독일어라는 제안과 관련하여 Hughes, Bradley 및 Armstrong은 본질적으로 기껏해야 영어입니다. 마찬가지로, Jean에 해당하는 독일어는 아마도 Johann 일 것입니다. 이름에 대한이 웹 페이지를 참조하십시오.
나는 아라카와가 일부 만화 보너스 페이지에서 더 많은 작은 캐릭터를 위해 유럽 이름 사전에서 무작위로 이름을 선택했다고 말했던 것을 기억합니다. 나는 이것이 나타난 특정 장을 기억하지 못하지만 이것은 내가 링크 한 질문의 답변 중 하나에 명시되어 있으며 검색 결과에도 쉽게 나타납니다. arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
간단히 말해서, 이름은 주로 19 세기 말 또는 20 세기 초 서유럽에서 파생 된 국가에 있기 때문에 일본어가 아닙니다. 그러나 이름이 영어이거나 반드시 독일어라고 말하는 것은 올바르지 않습니다. 물론, Amestris에는 민족적 다양성이 너무 많아서 이름의 일부 변형이 완전히 예상치 못한 것은 아니지만 설정에 대한 "유럽의 파스 티슈"관점을 더 잘 뒷받침합니다.
3- 1 Fuehrer라는 명백한 제목을 잊지 마세요. 독일인은 지도자로, 2 차 세계 대전과 나치 정권 동안 히틀러가 악명 높게 사용했습니다.
- Olivier는 프랑스어 이름이기도하며 "Olive tree"로 번역 할 수 있습니다.
- 2 저는 항상 "Roy Mustang"이 매우 미국적인 소리라고 생각했습니다.
제가 틀렸을 수도 있지만, 초기 애니메이션 (80 년대에서 2000 년대 초반까지)은 영어 이름이 더 많은 경향이 있다는 것을 알았습니다. 항상은 아니지만 때로는, yah. 2011 년까지 세레나 (세일러 문 출신)의 실명이 우사기라는 사실조차 몰랐습니다.
1- 3 이것은 원래 일본어 버전에서 Alphonse와 Edward의 이름이 모두 같고, 당신이 제기하는 요점은 일본어를 가져 오는 미국 회사가 수행하는 불쾌한 현지화 및 음역 작업과 더 관련이 있기 때문에 질문에 정확히 대답하지 않습니다. 관객이 더 포로가 되려면 캐릭터의 이름이 영어로 들릴 필요가 있다고 느꼈습니다.
