NOVO EVENTO E는 PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS-NARUTO X BORUTO NINJA 전압을 다시 요구합니다.
만화에서 Chise는 "Slay Vega"로 언급됩니다. 일본어로는 '밤의 사랑하는 아이'입니다. "
이 용어는 무엇을 의미합니까? 이것의 의미는 무엇입니까?
스캔 레이터는 "Slay Vega"라는 용어를 사용하는 것처럼 보이지만 공식 Seven Seas 릴리스에서는 "Sleigh Beggy"라는 용어를 사용합니다. 전자가 더 시원하게 들리지만 후자가 더 정확 해 보입니다. Manx의 전설에 따르면 "Sleigh Beggy"(또는 Manx 언어로 Sleih Beggey는 "작은 사람"을 의미합니다. 영어로 "fairy"에 해당함)는 원래 섬에 살았던 요정의 유형을 설명하는 데 사용되는 용어입니다. 남자.
Seven Seas의 Tumblr 블로그에서 그들은 다음과 같은 중요성을 언급합니다.
Chise에게이 용어는 그녀가 실제 요정이 아닌 비범 한 개인의 한 유형임을 설명하는 데 사용됩니다. 따라서 "Slay Vega"에 대한 스캔 레이터의 의도 된 의미는 "밤의 가장 소중한 아이"일 수 있지만 영어 사용자에게 실제 의미는 "별을 죽이는 것"입니다.
이 정도까지 우리는 Sleigh Beggy의 사용이이 놀라운 시리즈에 대한 만화-카의 의도 된 비전과 일치한다는 점에서 한 마음입니다. 이것이 우리 독자들이 가진 혼란이나 오해를 해소하기를 바랍니다.
Sleigh Vega가 맞습니다. 모든 것은 그녀가 외로운 별에 관한 것입니다. Sleigh Beggy는 매우 흥미로운 Manx 정신이지만 그녀는 영혼이 아니며 실제 인간 소녀이므로 Sleigh Beggy 번역은 완전히 잘못되었습니다.
