Anonim

Edwin Markham \ "The Man with a Hoe \"시 애니메이션

이 질문은 수세기 동안 나와 내 친구들 사이에 요청되었습니다. 우리는 작은 만화 소설을 만들고 우리가 소유 한 아트 클럽의 애니메이션 쇼를 제작하려고했습니다. 그들의 문화와 재능 인 것 같습니다. 정말 영어 애니메이션 / 만화 만 만들어서 일본어로 더빙 할 수 있을까요?

1
  • 누구나 동인지 (만화와 애니메이션)를 온라인이나 오프라인으로 언어 나 민족에 관계없이 할 수 있습니다. 얼마나 잘 수신되는지는 또 다른 문제입니다. 반면에 공식 연재 작품은 훨씬 더 희귀하며 뛰어난 재능 및 / 또는 명성을 제외하고 있습니다. 미국에서 메이저 리그 야구를하는 일본 선수들만큼이나 흔합니다.

예. 영어 책이 애니메이션이 된 예는 델토 라 퀘스트

Deltora Quest 시리즈는 호주 작가 Emily Rodda가 저술 한 세 가지 어린이 판타지 시리즈의 총칭입니다. 그것은 델토 라의 마법의 벨트에서 훔친 7 개의 보석을 되찾고 사악한 그림자 군주의 동맹을 물리 치기 위해 노력하면서 델토 라라는 가상의 땅을 여행하는 세 동료의 모험을 따릅니다.

적응에서 그것은 말한다

첫 8 권의 65 부 Deltora Quest 애니메이션 시리즈는 2007 년 1 월 6 일 일본에서 방송 시즌을 시작했습니다. Rodda는 그녀와 그녀의 아이들이 "일본 애니메이션을 좋아하고 Deltora를 멋지게 개조하기를 원하기"때문에이 옵션을 선택했습니다.

이것은 Production에서 Wikipedia의 애니메이션 항목에 있음으로써 백업됩니다.

이 시리즈는 Genco와 OLM 및 SKY Perfect Well Think의 애니메이션 제작에서 제작되었습니다. Rodda는 원래 많은 영화 제안으로 접근했지만 이야기를 바꾸지 않겠다고 약속 한 것은이 스튜디오뿐이었습니다. 첫 번째 에피소드는 2007 년 1 월 6 일 일본에서 방영되었습니다.

...

Deltora Quest는 원래 Geneon이 최종 라이선스 중 하나로 북미에서 라이선스를 받았지만 시리즈를 사용하기 전에 종료되었습니다. 이 시리즈는 Dentsu의 새로 설립 된 북미 지점에서 구출되었으며 브리티시 컬럼비아 밴쿠버의 Ocean Productions와 연계하여 시리즈의 영어 버전을 제작하고 캘거리에있는 Blue Water Studios에서 녹음했습니다.

애니메이션이 2010 년 5 월부터 서부에서 방영되기 시작했기 때문에 이것은 영어로 쓰여진 책이 일본 애니메이션으로 만들어진 사례입니다. 미국인은 아니지만 Emily Rodda는 호주 사람이므로 영어

그러나 "영어 애니메이션"을 만들고 일본어로 더빙하면 이에 대한 두 가지 가까운 예가 있습니다.

  • 화신

    이 시리즈는 애니메이션과 미국 만화를 결합하고 동남아시아, 이누이트 및 신세계 사회의 이미지에 의존하는 스타일로 제공됩니다.

    그러나 일본이 서양 영화를 현지화하기 때문에 존재할 가능성이 아니라면 일본에서 잠복했는지는 모르겠습니다. 토이 스토리 (모두 라이선스에 따라 다름). 팬이 여전히 애니메이션인지 영어로 만든 곳이 아닌지 토론하기 때문에 이것을 포함했습니다.

  • 그러나 더 나은 예는 RWBY

    RWBY (/ ru bi /, "ruby"와 유사)는 Rooster Teeth를 위해 Monty Oum이 만든 미국 애니메이션 스타일의 웹 시리즈 및 미디어 프랜차이즈입니다.

    같지 않은 화신 우리는 그것이 일본어로 더빙되어 일본에서 현지화되었음을 알고 있습니다.

    이 시리즈는 Warner Bros. Japan과 협력하여 일본에서 더빙되고 Tokyo MX에서 방송되었습니다.

    또한 만화와는 달리 아바타 일본에서 제작 된 만화

    슈에이 샤의 울트라 점프 매거진 2015 년 11 월호는 Dogs의 만화 작가 Shirow Miwa가 2015 년 11 월 19 일 2015 년 12 월호에서 데뷔 한 RWBY의 만화 각색을 보여줄 것이라고 발표했습니다.

그러나 z 가 지적했듯이 이것은 드뭅니다. 더빙을 복제하고 배포하는 데 드는 라이센스 비용 외에도 Seiyuu를 고용하기 때문에 더빙 비용이 증가합니다. RWBY 일본에서 활동하는 Wanner Brothers와 같은 주요 회사의 지원을 받았습니다 (Disney가 일본에서도 운영되기 때문에 많은 Disney 제품이 현지화되는 것을 볼 수 있습니다)

그러나 z 가 말한 것처럼 항상 동인지 루트가 있습니다. 인정 하건대 (내가 아는 한) 동인지를 제시하고 판매하는 것을 중심으로 한 대규모 관습이있는 곳은 완전히 동일하지는 않지만 동인지 (만화 및 라이트 노벨 현명한)는 실제로 자체 출판 작업이며 자체 출판 책이 만들어졌습니다. 더 쉬움1 인터넷과 디지털 배포로

1 : 자체 출판 작업을 용이하게 한 Amazon과 같은 일부 출판사는 자체 출판을 통해 기존 출판의 통제권을 되찾기 위해 노력해 왔으며, 전통 출판사는 이전처럼 수익 및 지적 재산권 획득에 대한 통제력이 거의 없습니다.