스바루 화장
에 로 규부! SS 에피소드 6, 스바루와 팀은 수업 중 현지 상점에 들렀다. Aoi도 그들과 함께 있으며 "Youjiya"로 로그 아웃을 읽습니다.
다음 컷에서 그녀는 다시 큰 소리로 말하고 "유아 가게"라고 말합니다.
그러나 우리가 가게 안으로 들어가면 Subaru는 이쑤시개를 사고 있습니다.
표지판에 실제로 "유아 용품점"이라고 적혀 있습니까? 그렇다면 왜 안에 이쑤시개가 있었습니까? 그렇지 않다면, 사인은 무엇입니까 사실은 말하다?
표지판에는 (Youjiya) 그러나 히라가나로 쓰여져 있기 때문에 의미가 약간 모호합니다. 상점 이름의 접미사는 항상 상점을 의미하는 이거나 해당 상점의 머리를 나타낼 수도 있습니다 (예 : 는 생선 상점 또는 당신에게 물고기를 파는 딜러). 그래서 여기는 (Youji),하지만 히라가나로 쓰여진 는 여러 의미를 가질 수있는 동음 이의어이기 때문에 그 의미는 여전히 모호합니다.
아오이가 해석 한 의미는 영유아를 의미하는 입니다. 그래서 아오이는 아이들을 사는 가게라고 생각했기 때문에 두 번째 스크린 샷을 주셨습니다. 이것은이 문맥에서 히라가나로 쓰여질 때 가장 일반적이고 다소 감각적 인 해석입니다. 다른 맥락에서 (심부름)을 의미 할 수도 있지만 여기에는 적합하지 않습니다.
그러나 는 (또는 덜 일반적으로 )로 쓰여진 이쑤시개를 의미 할 수도 있습니다. 일반적으로 (Tsumayouji)는 이쑤시개 자체를 설명하지만 (여기 츠마, 발톱 또는 못을 의미 함)은 원칙적으로 생략 할 수 있습니다. 이것이 여기의 의미이므로 상점은 말 그대로 이쑤시개 (및 일부 관련 상품)를 판매하는 상점입니다.
나는 많은 일본인이 의 기호를 해석하는 방법을 모를 것이라고 생각하기 때문에 아오이의 오해는 이해할 만하다. 하지만 (아이들)의 가게라고 생각하는 사람이 많지 않을 것 같아서 아오이의 추리 도약은 다소 코믹하다.
문화적 메모로 실제로 일본에는 이쑤시개 전문점이 있습니다. Saruya라고하며 도쿄에 있습니다 (스토어에 대한 블로그 게시물 링크). 내가 아는 한 이것은 일본에서 유일한 가게이기 때문에 Ro-kyu-bu의 가게는 가상입니다 (교토에 있음). 어쨌든 일본 문화는 대부분의 다른 문화보다 이쑤시개를 더 중요하게 생각하기 때문에 그러한 상점의 존재는 완전히 불가능하지는 않지만 여전히 타당하지 않습니다.
3- 말장난에 또 다른 복잡성을 추가하겠습니다. (Yojiya)는 같은 발음으로 유명한 화장품 브랜드로 특히 페이셜 오일 제거 종이로 유명합니다. 교토에 본사를 둔 브랜드로 인기있는 기념품입니다. 그 이름은 사업 초기에 판매 한 칫솔에서 따온 이름입니다.
- 처음 교토에 와서 이쑤시개 전문점으로 착각하는 관광객은 일본에서 흔한 농담과 같습니다. 애니메이션의 장면은 이것에 대한 연극입니다.
- @Asa 감사합니다, 나는 그것에 대해 전혀 몰랐습니다. 이것이 그 가게에 대한 언급이라고 생각하십니까? 그들이 가지고있는 제품과 이름의 명확한 유사성을 보면 그것은 나에게 상당히 가능해 보이며 내 대답의 일부를 무효화하거나 적어도 복잡하게 만들 것입니다. 어쨌든 답변으로 게시하고 싶다면 계속 진행하거나 원하지 않으면 직접 통합 할 수 있습니다.
Logan의 이미 충분한 설명 외에도이 말장난에는 또 다른 복잡성이 있습니다.
교토에는 라는 유명한 화장품 브랜드가 있습니다. 요지 야, 같은 방식으로 발음되었습니다. 특히 페이셜 오일 제거 페이퍼로 유명합니다 ( 아부 라 토리 가미), 교토의 인기 기념품.
그들의 이름은 사업 초기에 팔 았던 칫솔에서 유래되었습니다. y ji 그때는. 요즘 칫솔은 하부 라시 (영어 단어의 문자 그대로 번역) 그래서 사람들은 라는 단어를 사용하여 를 의미합니다. 츠 마이 지 (이쑤시개).
그래서 관광객이 처음 교토에 와서 요지 야를 보면 이쑤시개 전문점이라고 생각합니다. 그들은 고급 이쑤시개가 어떤 것인지 알아 내기 위해 매장에 들어 갔지만, 다른 방법을 찾기 위해서였습니다.
따라서 문제의 장면은이 대중적인 농담을 다루는 개그로 간주 될 수 있습니다.
