41 화-묘기 VS 신들의 묘기. NENEK [FC3S] S02E13
그래서 방금 끝냈어 표백제 에피소드 366 (더빙)에서 480 장에서 선택해야한다는 것을 알고 있습니다. 그러나 "shinigami delegate"와 같은 일부 구절이 무엇을 의미하는지 모르겠습니다.
"시니 가미 대표"란 무엇을 의미합니까?
2- 그 문구가 어디에 사용되었는지에 대한 컨텍스트를 제공 할 수 있습니까?
- 내가 기억한다면, shinigami 대표는 문자적인 의미를 가지고 있습니다. 진짜 shinigami가 아니라 ichigo와 같은 대표자입니다.
그것은 하나의 문장이 다른 언어로 여러 다른 문장으로 번역 될 수 있고 사실상 같은 것을 의미한다는 점에서 다른 / 팬 번역의 아름다움입니다. 이것은 직접적인 번역이 거의없는 이름이나 제목에 특히 일반적입니다.
Shinigami 대표는 (Shinigami Daik )의 잠재적 번역 중 하나입니다 .Google이 직접 번역하는 Shinigami Actor, Shinigami는 죽음의 신 또는 죽음의 신을 의미합니다. 나는 공식 번역이 그것을 Ichigo에게 수여 된 제목 인 Substitute Shinigami라고 불렀다고 믿습니다. 그것은 그 달콤한 속이 빈 탐지기와 영혼 추방 패스와 함께 제공됩니다.
