동화를 읽는 것이 왜 그렇게 음란 한가?

Star Wars Battlefront 게임 플레이 출시 트레일러

2 장에서 Eto가 Iono-sama를 위해 무엇을 할 수 있는지 궁금해 할 때 (모든 사람이 그녀에게 봉사 한 독특한 기술을 가지고 있고 그녀에게 아무것도없는 것을 보며), Iono-sama는 밤에 그녀에게 동화를 읽도록 제안합니다. Iono-sama를 호색한 여왕이라고 부르기 위해.

이제 처음에는 Eto가 이오 노 님과 밤에 있다는 제안이라고 생각했을 것입니다. 그러나 Eto는 Arge에게 "동화"에 그런 의미가 있는지 묻습니다.

나중에 Eto와 Aida가 이야기 할 때 Aida는 Iono-sama에게 동화 읽기를 언급하고 Eto는 모두 당황하여 밤에 있다는 사실이 아니라 Eto가 동화를 읽는다는 것을 암시하며 음란하게 만든다고 말합니다. .

라이너 노트를 읽은 후 마리아는 우리를 지켜보고 있습니다. 얼마 전, 일본어의 어떤 유머는 단어가 어떻게 매우 비슷해 보이는지에 대한 말장난에서 비롯되었지만 공백을 두는 한 문자 때문에 크게 다른 의미를 가지고 있다는 것을 알고 있습니다.

그래서 나는 왜 동화가 그렇게 음란한지 궁금합니다. 이것은 일종의 일본어 말장난입니까?

인어 공주와 같은 에로틱 한 페어리 테일에 대한 언급이거나 상당히 흔한 페어리 테일에서 종종 암시적인 에로틱 한 상징주의 일 수 있습니다.

원래 대화는 お伽話 (Otogibanashi), 천하게 "동화"로 번역됩니다.

일본어-영어 온라인 사전, Jisho는 가장 일반적인 용법 인 1 개의 의미만을 언급합니다.

동화; 보육 이야기

그러나 일일 온라인 사전 Kotobank를 언급 할 때 두 가지 의미를 나타냅니다.

아이들이들을 수있는 이야기 (전설, 민속 등). "모모 타로', '카 치카 치 야마"-유형. 또는 비 유적으로 사실성을 무시하는 환상적인 이야기.

일하면서 일어나는 이야기 오토기.

사실, Aida가 Eto에게 " Otogibanashi 밤에", Eto는 놀랐습니다. 토기. (번역이 잘못되었습니다. Eto는 소리 치지 않았습니다. Otogibanashi, 뿐 토기)

자, 무엇입니까 (o) togi? 오토기 기본적으로 영형 (명예 접두사) + 토기. Jisho는 다음과 같이 말합니다.

오토기: 참석 (시) 다른 회사 유지

토기: 간호; 간호사; 참석; 참석자; 연예인

Kotobank는 다음과 같이 말합니다.

오토기
1. 밤 동안 시간을 죽이기 위해 다른 사람과 함께. 또는 그렇게하는 사람.
2. 누군가의 침실에 참석합니다. 또는 그렇게하는 사람. 첩; 여주인.
3. [...]
4. [...]
토기
1. 채팅 파트너가되어 유머와 즐거움을 선사하세요. 또는 그렇게하는 사람. 오토기.
2. 누군가의 침실에 참석합니다. 또는 그렇게하는 사람.
3. [...]
4. [...]