Anonim

Arnab Goswami 토론 : Vizag의 과실이 처벌받지 않게 할 수 없습니다.

일본어 제목은 입니다. 두 번째 단어 인 는 그리스어로 "행성"또는 "방황하는 별"을 의미합니다. 첫 번째 단어는 가타카나를 사용하여 그리스어 단어를 일본어로 전사 한 것입니다. 로마 지에서는 "뿌 라네 테스"입니다.

영어 제목은 Planetes입니다. 영어로 어떻게 발음해야합니까? 나는 다음을 모두 사용했지만 여기 누군가가 공식 발음을 알고 있거나 찾을 수 있기를 바랍니다.

  • Plane-tess
  • 행성
  • 행성 E-S
2
  • 일본어 발음을 따른다고 가정하면 "plah-neh-tess"(IPA : / plæn tes /)가됩니다. 다른 세 개는 일본어로 다르게 작성됩니다. "pleyn-tess"는 입니다. Puraintesu; "plah-nets"는 입니다. Puranettsu; "plah-net-ee-ess"는 입니다. 푸라 네트 이에스 또는 뭔가. 나는 현지화 자들이 인터뷰 나 그와 비슷한 시점에서 그것을 영어로 발음 했어야한다고 생각합니다. 그런 것을 추적 할 수있는 사람은 아마도 더 나은 대답을 줄 수있을 것입니다.
  • 네, 여기 누군가가 DVD 세트를 가지고 있다면 좋을 것입니다. 영어 해설 / 인터뷰가있는 것 같아요. 어쩌면 그들은 실제로 어떤 시점에서 제목의 이름을 말할 수 있습니다. 절판되었고 지금 얻는 데 상당히 비쌉니다 .... 발음이 영어로 "plah-neh-tess"또는 "pla-ne-tes"와 같다는 것이 여러분 모두 옳을 것입니다. 나는 그것에 대한 일종의 공식 소스를 원합니다.

"행성"이라는 이름은 "방랑자"를 의미하는 고대 그리스어 (plan t s)에서 유래되었습니다. 현대 그리스어에서는 "plan tis"로 발음됩니다.

일본어 로마자 표기는 "Puranetesu", . 입니다.행성은 로마자로 "Puranettosu," 입니다.

추론을 통해 제목이 "PLA-NE-TES"로 발음되었다고 가정 할 수 있습니다.