Rey는 복제 이론이 취소되었습니다.
"무민"은 1940 년대 이후 핀란드-스웨덴 여성이 만든 어린 이용 책 시리즈입니다.
1990 년에는 이러한 캐릭터와 배경을 밀접하게 바탕으로 한 성공적인 애니메이션 TV 시리즈 "무민"을 출시했으며 일본에서 제작이 진행되어 매우 특별한 "애니메이션"스타일을 부여했습니다. 원저자는 과거 (반면 허가없는) 시도와 달리이 작품을 면밀히 감독했습니다.
내가 자란이 시리즈의 "스웨덴어"더빙은 실제로 "핀란드어-스웨덴어"로되어 있습니다. 즉, 핀란드의 스웨덴 지역에서 사용되는 스웨덴 방언 / 변형입니다. (스웨덴과 핀란드는 과거에 같은 나라였습니다.) 그들은 스웨덴에서 스웨덴 사람들이 사용하지 않는 단어, 구문 등을 많이 사용하지만 핀란드-스웨덴 사람들에게는 고유합니다.
무 민족은 해안 바로 옆에 살고 있으며, 이는 우연히 핀란드-스웨덴 인 대부분 (또는 거의 모든)이 핀란드에 사는 곳입니다.
따라서 이러한 사실과 저자 자신이 핀란드-스웨덴 인이라는 점을 감안할 때 영어 (그리고 분명히 다른 언어)에 대한 더빙이 시도 이것을 보존하기 위해. 대신, 영국 성우들은 매우 뚜렷한 영국 억양을 사용하는데, 그것은 나에게 완전히 터무니없는 소리입니다.
이 시리즈의 매력 중 큰 부분은 그들이하는 방식으로 말하는 것입니다. 영어 더빙은이 생물들의 환경이나 맥락에 대해 전혀 이해하지 못한 것처럼 들리지만 단순히 완전히 가상의 위치에서 영어를 사용하는 하마 인 것처럼 가장합니다.
이 시리즈는 내가 이전에 알았던 것보다 훨씬 더 인기가 많았고,이 모든 아이들이 적어도 핀란드 출신이라는 힌트를 얻지 못한 것이 특히 슬프다. 마치 적어도 멕시코 / 스페인 억양을 사용하는 대신 가족이 완벽한 영어를 구사하는 멕시코에 대한 쇼를하는 것과 같습니다. 그냥 보인다 잘못된!
캐릭터가 원래 목소리와 비슷한 방식으로 말하도록하지 않았다는 것을 설명 할 수있는 것은 무엇입니까? 나는 나쁜 영어를 사용하는 것에 대해 말하는 것이 아닙니다. 더빙하기 전에 핀란드어 / 핀란드어-스웨덴어 원래 목소리도 듣지 않은 것 같습니다.
일본어가 기술적으로 일본에서 생산 되었기 때문에 일본어가 "원래"언어라고 주장 할 수도 있겠지만, 내가 아는 한 일본어는 더빙 된 100 가지 언어 중 하나에 불과했습니다.
어릴 적부터 만화를 더빙하는 것을 그만 두어야 할 것 같습니다. 그들이 영어 나 다른 언어로 얼마나 도살당한 지 들으면 항상 우울합니다 ...
2- 고려해야 할 사항은 어린이가 악센트를 핀란드어 / 스웨덴어로 인식했는지 여부입니다. 아마도 그것은 내 개인적인 편견 일 수도 있지만 독일인으로서 나는 그러한 억양이 어떤 소리인지조차 알지 못할 것입니다. 또 다른 이유는 플롯과의 관련성이 부족하기 때문일 수 있습니다. 어렸을 때 본 시리즈는 가상의 Moominvalley를 배경으로합니다. 이 장소가 핀란드에 있어야하는 것이 중요합니까? 마지막으로 스웨덴어 더빙에서 특정 단어의 사용은 단순히 해당 언어로 된 소스 자료의 가용성에서 비롯된 것일 수 있습니다.
- 관련 가능성 있음 : 애니메이션 스튜디오에서 영어 (또는 외국어) 원어민을 고용하지 않는 이유는 무엇입니까?
