빈 검토 : 공주 교장 ... 현재 8 화 | 애니메이션 노출
방금 팬 번역을 읽기 시작했습니다. 운명 / 영점 과 운명 / 외경 가벼운 소설인데 왜 공식적으로 영어로 번역되지 않았나요?
나는 그것에 대해 많이 모른다 운명 프랜차이즈이지만 게임 및 애니메이션 시리즈에서 점점 인기가 높아지고 개발중인 콘텐츠가 더 많이로드됩니다. 또한 최근에 많은 LN이 영어로 게시되고 있으며 다음과 같은 내용이 많지 않은 것 같습니다.
오래된 것으로 간주되기 때문입니까 (제로 2006 년 외전 2012 년) 또는 두 가지 모두에 대한 애니메이션 각색이 있기 때문에 요점이 무엇입니까? 그냥 간과 되었습니까?
연결된 질문에 대한 답변 :
LN 시장은 여러 가지 이유로 일본 밖에서 매우 작기 때문에 회사는 매우 유명한 프랜차이즈가 아닌 이상이를 게시하는 데 관심이 없습니다.
그게 내가 말하는거야 운명 일본 안팎에서 엄청나게 유명하고 시장성이있는 프랜차이즈가 아니 었나요? 다수 운명 게임에는 영어 현지화가 있으며 대부분의 애니메이션 시리즈는 Netflix USA / UK에 영어 더빙 등이 있습니다.이 게임은 약간 이상하게 보입니다.
그 질문은 거의 6 년이 지났지 만, 그 이후로 시장은 서양 상점에있는 영어 LN의 책장 전체와 함께 성장했습니다. 수익성에도 불구하고 운명 건너 뛰었습니다.
특히 LN을 고려하면 글로블린 학살자 과 방패 영웅의 부상 서양에서 판매하기 위해 애니메이션 *을 만들기도 전에 영어로 번역했습니다.
* 2016 년 12 월과 2015 년 9 월 각각 애니메이션은 2018 년 가을과 2019 년 겨울에 방영되었습니다.
3- 왜 그렇게 적은 수의 가벼운 소설이 적시에 번역을 통해 그것을 완성합니까?
- @ Memor-X 그 질문은 부분적으로 만 대답합니다. 내 질문을 편집했습니다.
- 완전하고 오래된 시리즈는 판매가 더 나빠지는 경향이 있습니다. 대부분의 사람들이 애니메이션을 보러 갈 것이기 때문에 전체 애니메이션 적응은 소스 자료 판매에도 악영향을 미칠 수 있습니다. 그래서 당신이 소스를 사기 위해 절벽 행거 엔딩으로 애니메이션 적응이 너무 많은 이유입니다. 재료. 그리고 완전한 팬 번역이 있으면 그 기회도 떨어집니다. 나는 Fate가 이미 팬 번역을 읽었더라도 컬렉션 용으로 소설을 살 수있는 하드 코어 팬이 충분하다고 생각하지만, 아쉽게도 회사는 아마도 그렇지 않을 것이라고 생각합니다.
