Mothica-번 아웃
최근에 켄이치 애니메이션을 다시 봤는데이 속담을 여러 번 봤습니다. "남자가 문을 나서면 일곱 명의 적과 마주하게됩니다."(예 : 에피소드 5) 합법적 인 속담처럼 보이지만 그 기원이나 참조를 찾으려고했지만 아무것도 얻지 못했습니다. 그래서 누군가가이 속담에 대한 참고 문헌이나 출처를 가질 수 있는지 궁금합니다.
미리 감사드립니다. :-)
속담은 다르지만 실제입니다.
에피소드 5에서 Kenichi : 가장 강력한 제자, Miu는 다음 속담을 말했습니다,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
한 청년이 관문에서 나오면 적 7 명이 있습니다.
더 알려진 속담은 다음과 같습니다.
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi ie wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
그 해석에 대한 자세한 내용은
남자가 사회에 나오면 경쟁자가 많다.
이것은 교육, 경력 및 유사한 상황을 나타낼 수 있습니다 (기본적으로 : 사람들은 외부에서 서로 경쟁합니다. 항상 경계하고 다른 사람이 사용할 기회를 열지 마십시오)
가장 오래된 참고 문헌 중 하나는 Kunio Kishida의 에세이입니다. 니혼 진에서와? (1951) (일본어), 그러나 구체적인 기원은 알려져 있지 않습니다.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
오래전부터 "남자를 보면 강도라고 생각한다", "젊은 남자가 밖에 나가면 일곱 명의 적이있다"라는 말이 있었는데, 어쨌든 사람들은 낯설지 않다고한다 자연 스레 서로 용서할 수없고 조심하지 않으면 기회를 잡을 수 있습니다.
- 키시다 쿠니오의 에세이 번역이 꺼져있을 수 있습니다.
- 참조와 설명에 감사드립니다. 사실 일곱 적에 대한 설명이 있는지 궁금합니다. 일반적이라면 "많은 적"에 대해 말할 수있을 것 같습니다. 그 적들이 일곱 가지 죄와 같은 유혹과 관련이있을 수 있습니까?
- @OlivierM. "일곱 명의 적"이 문자 그대로 숫자가 아닌 "다양한 종류의 경쟁자"로 해석되지만 그보다 더 깊은 설명을 찾지 못했습니다.
- 도와 주셔서 다시 한번 감사드립니다. 더 깊이 파헤칠 수 있는지 볼게요.
이 속담의 여러 변형은 여러 사이트에서 찾을 수 있지만 직접적인 출처는 제공되지 않습니다.
"문 밖에서 한 남자는 일곱 명의 적이있다." (출처)
"모든 사람의 문 밖에서 7 명의 적이 기다리고 있습니다"(출처)
"사람이 집을 떠나 자마자 일곱 명의 적이 있습니다." (출처)
내가 찾은 의미에 대한 유일한 설명은 일본의 새로운 중산층 작성자 : Ezra F. Vogel
마 마치 주민이 친구와 낯선 사람을 뚜렷하게 구분하는 것처럼 큰 장벽이 가족과 외부인을 구분합니다. 집 밖에서는 좀 더 공식적으로 옷을 입고, 더 예의 바르고, 더 조심스럽고, 더 의심 스러워야합니다. “낯선 사람을 만나면 강도로 여기 라”,“성문 밖에는 일곱 명의 적이있다”는 속담에 따르면 한 사람이 밖에서 경계하고있다. (출처)
낯선 사람을 경계하는 것보다 더 깊은 의미는없는 것 같습니다.
