Dragon Maid Dub의 실제 문제는 무엇입니까?
에 나루토, Yamato는 Kakashi를 Kakashi로 불렀습니다.사마, 반면 나루토는 나루토-군.
이전에는 사마 같거나 더 높은 등급의 shinobis 동안 군 주니어 등급 shinobis였습니다. 그러나 나는 히나타가 나루토를 나루토라고 부르기 때문에 내가 틀릴 수도 있음을 알았습니다.군.
Yahoo!에서 몇 가지 일반적인 답변을 찾았습니다. 대답하지만 그들이 그렇게 한 구체적인 이유가 있습니까? 나루토? 의 실제 의미는 무엇입니까 사마 과 군?
14- 야마토는 카카시를 카카시 선배라고 부르는데, 나는 그가 카카시 님을 말하는 것을 들어 본 적이 없습니다.
- 그 외에도 여기에서 설명 할 애니메이션에 대한 구체적인 내용은 없습니다. 애니메이션은 일본어로되어 있기 때문에 자연스럽게 일본의 경의를 사용합니다 (물론 "줄거리"에서 특별히 요구하지 않는 한).
- 참조 : tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5이 질문은 Stack Exchange 네트워크의 다른 사이트에 속하고 이미 답변을 받았으므로 주제에서 벗어난 질문으로 종결하는 데 투표합니다.
두 용어 모두 일본의 명예입니다.
사마 (様) 더 높은 지위 (상위보다 열등)에 사용되는 "san"의 공식 버전입니다. 반면에 군 (君) 비공식적이며 주로 남학생이나 후배와 같은 남성에게 사용됩니다. 그것은 서로 같은 나이와 지위의 남성들에 의해 열등한 사람보다 상급자에 의해 사용됩니다. 학교에서 교사는 남학생을 "kun"으로, 여학생은 "san"또는 "chan"으로 표시합니다.
애니메이션 나루토야마토는 단순히 더 높은 지위에 대한 존중 때문에 카카시를 카카시 님이라고 불렀습니다. 카카시는 그보다 경험이 많다. 한편, 히나타는 나루토를 동갑 내기 소년의 비공식적 경의로 "kun"으로 불렀다. 군.
