당신이 알아야 할 107 Gravity Falls 사실! | 채널 프레 더 레이터
에서 엘펜 거짓말 특별 에피소드 10.5,이 낙서가있는 벽 옆에 나나가 서있는 장면이있었습니다.
중요한지 아닌지는 모르겠지만 글이 너무 눈에 띄어서 알고 싶습니다. 거기에 무엇이 쓰여져 있습니까?
6- 확실한 답을 줄만큼 일본어를 잘 읽을 수는 없지만이 낙서는 일본어 문자로 만들어진 것 같지 않습니다.
- 문맥은 모르지만 노란색 부분은 양식화 된 "WASH"처럼 보이지만 하단은 "PARNZIK"(이름?)처럼 보입니다. 어쨌든 일본인이 아닙니다.
- 자막 텍스트는 독일어로 "정확히 그들의 잘못이다"로 번역됩니다. 그것이 단지 Op의 하위 선호인지 확실하지 않습니다 ... 그렇지 않다면 그것은 낙서의 맥락과 관련이있을 수 있습니다.
- OP, 애니메이션 전반에 걸쳐 독일어가 눈에 띄게 사용되므로 독일어로 된 낙서 일 수 있습니다. 그 말로, 저도 이것의 중요성을 알고 싶기 때문에 원어민이나 유창한 독일어 사용자가 우리에게 자신의 생각을 알려줄 수 있다면 좋을 것입니다.
- 사실, 1 회부터 해변에 그래피티가 있었어요. 이미지를 180도 회전 시키면 '아시아 인'이라는 단어가 나옵니다. "아시안 워시"? LOL, 방금 OVA 에피소드에서 Kouta가 ⑨가 표시된 셔츠를 입고 있음을 알았습니다. 바카 코우타.
나는 내 의견을 답변으로 만들었습니다.
사실 그래피티는 에피소드 1부터 계속 해변에있었습니다. 사람들이 지적했듯이 노란색 부분은 양식화 된 "워시"일 수 있습니다.
이미지를 180도 회전하면 이제 "아시아 인"(및 서명과 유사한 부분 "RMdVd")과 같이 표시됩니다.
이제 인종 차별이나 그 어떤 것도 아니고 그냥 관찰 만합니다. Urban Dictionary에는 정확히 다음과 같은 용어가 있습니다. (나는 임의의 사람들이 작성했습니다.) Asian Wash (ed), 즉
매우 혼란스럽고 자신이 잘못된 인종으로 태어 났으며 진정으로 아시아 인이라고 믿는 비 아시아 인 괜찮은 사람. 그들은 사람, 음식, 언어에 집착합니다.
나는 그것이 (아시아 인) Diclonii / 인간으로 살고 싶어하는 (아시아 인) 인간 / Diclonii를 정의한다고 주장하지 않을 것입니다. 그저 그래피티에 쓰여진 것, 뭐든지 될 수 있겠죠?
마찬가지로, 나는 Kouta의 셔츠에있는 상징이 그가 누구인지를 정의한다고 주장하지 않을 것입니다. 근데 바카 기호 맞죠?
이것은 일본어 (한자, 히라가나 또는 가타카나)처럼 보이지 않습니다. 일본어에 가장 가까운 것은 윗줄의 마지막 '글자'를 가로로 뒤집어 「ツ」(츠) 또는 「レ」(레) 플러스 「 "」(Tenten) 밑줄에있는 마지막 2 개의 글자를 「水」(미즈), 그러나 1) 나머지 글자가 일본어와 일치하지 않으므로 논리적이지 않습니다. 2) 가타카나와 한자를 혼합 할 가능성이 낮고 3) "re"가 "tenten"과 짝을 이루지 않습니다. .”
알파벳으로 간주하면 "N"+ "USH"또는 "WASH"를 거꾸로 표시하거나 마지막 문자를 "L"로 해석 할 수 있습니다. 그러나 이들 중 어느 것도 오른쪽에있는 두 개의 수직 대시를 설명하지 않습니다. 결론은 "PARNZIK"또는 "PNRNZIK"일 수 있습니다.
작가는 일본 관객이 그래피티 글자를 해독 할 수있을 것이라고 기대하지 않을 것입니다. 이 장면에서. 일본 학교에 다니는 학생들은 특정하고 표준화 된 깨끗한 형태로 영어 편지를 읽고 쓰는 법을 배우고, 틀에 얽매이지 않는 형태로 편지를 보게되면 엉망이됩니다. 일반적으로 영어로 쓰기 위해 개별 필체를 개발하지 않습니다. 따라서이 낙서는 시청자에게 특정 메시지를 전달하기위한 것이 아니며 플롯을 이해하는 데 필요하지 않습니다.
제쳐두고, 실생활에서 많은 낙서의 예는 외부인이 읽을 수 있도록 글자 / 철자로 쓰여지지 않습니다. 1) 사실주의 또는 2) 배경 미술에 대한 실제 메시지를 피하는 능력을 위해 예술가가 추구 한 것일 수 있습니다.
