Westlife-Seasons In The Sun (공식 비디오)
아래 사진은 하이큐 !! 24 화 2 시즌 타임 마크 1:44의 일부 스크린 캡입니다.
- 분할은 일부 생산 문제로 인한 순수한 실수였습니까? 번역가가 서두르고 혼란스러워했거나 "Fly"라는 단어 전체가 한 줄에 맞을 것이라고 말할 수 없을 수도 있습니다.
- 분할은 습관에서 이루어 졌습니까? 일본어가 때때로 가로로, 때로는 세로로 쓰여지는 것을 보았습니다. 아마도 번역가는 3 자 단어 분할을 보는 것이 영어에서 얼마나 이상하게 보일지 깨닫지 못했을 것입니다.
- 분할은 순수한 예술적 선택 이었습니까? 그럴 것 같지는 않지만 일본 서예에는 "Fly"라는 단어를 분할하여 영어로 표현할 수있는 개념이있을 수 있습니다. 나는 그것을 얻을 수 있습니다. 파리은 본질적으로 수직적 개념입니다.
같은 프레임에 Aoba Johsai의 배너가 포함되어 있기 때문에 그것에 대해 반대 질문을하는 것이 좋습니다. 번역자들은 왜 "법원"이라는 단어를 나머지 슬로건에서 분리하여 "규칙"아래에 표시하지 않았습니까? 이렇게하면 번역이 배너를 넘치지 않을뿐만 아니라 두 번째 붓글씨 문자를 부분적으로 덮어 쓰는 것을 방지 할 수 있습니다.
여기 배너의 촬영법이 흥미 롭습니다. 그들은 실제로 경기장에 배치 된 것이 아니라 의도적으로 주제별로 나란히 배치됩니다. 아마도 핵심은 개별 슬로건이 아니라이를 세트로 보는 것입니다.
2- "Fly"의 줄 바꿈은 자막의 부주의 한 오류 일 가능성이 큽니다. 엉덩이를 살펴보면 답변을 올릴 게요.
- (반드시 .. 저항해야합니다 .. 말장난에 대한 충동 ..) // @senshin 감사합니다. "순수한 실수"를 가장 가능성이 높기 때문에 먼저 나열했습니다. OTOH, 수직으로 표현 된 "Fly"는 시적입니다. // 일반 시청자가 에피소드의 Advanced SubStation Alpha 스크립트를 사용할 수 있습니까? 아니면 좀 더 일반적인 것을 의미합니까? // 노트 : SE의 좋은 편집자가 되려면 항 문학을 배우십시오. // (실패 .., .. 비참하게)
Crunchyroll의 자막 렌더러의 버그 일 수 있습니다. 이 에피소드의 자막 파일 관련 발췌 :
[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly 여기에 "Fly"라는 단어가 가정 두 줄로 나뉩니다. 그랬다면 \N 다음과 같이 마크 업의 개행 : Fl\Ny. (저는 합리적인 사람이 "Fl"+ "y"로 그것을 깨고 싶어하는 이유를 생각할 수 없습니다.)
Crunchyroll이 자막을 렌더링하는 데 어떤 기술을 사용하는지 모르기 때문에이 문제의 정확한 원인에 대해 더 이상 추측 할 수 없습니다.
처음에이 파일을 얻은 방법에 관해서는 Crunchyroll이 어떻게 softsubs를 명확하게 사용하는지에 대한 설명을 드릴 수 있습니다 (Crunchyroll이 다른 버전의 비디오를 다시로드 할 필요없이 이들을 끄거나 언어를 변경할 수 있기 때문입니다). 따라서 softsub는 브라우저로 전송되어야하며 그 시점부터는 softsub를 포함하는 웹 요청을 가로 채서 거기에서 이동하는 사소한 문제가됩니다. 하지만 실제로는 7 대양을 항해했습니다. (걱정하지 마십시오. Crunchyroll 구독료를 지불합니다.)
4- 와우, 이것은 지금까지 가장 상세하고 구체적인 답변 중 하나 여야합니다! 대단히 감사합니다. 일곱 바다에서의 당신의 시간은 결실을 맺었습니다.
- 아래의 답변으로 내 확장 의견을 참조하십시오. SE 주석의 제한 내에서 스크립트 값의 분석을 제공 할 방법이 없습니다.
- 나는 당신이 내가 아직 모르는 다른 말을 한 것을 깨달았습니다. Crunchyroll은 애니메이션 스튜디오가 아닌 서브를 추가합니다. 지금까지 생각해 보면 말이되지만 지금까지 어떤 이유로 든 스튜디오라고 생각했습니다. 언어 선택을 위해 softsubs도 언급했습니다. Haikyuu에는 나타나지 않지만 Re : Zero에는 4 개 (독일어, 영어, 이탈리아어, 아랍어)가 있습니다. 따라서 Crunchyroll의 수는 다양하거나 전 세계의 특정 스트리밍 서비스가 하위 작업을 공유합니다.
- @RichF 실제로 누가 애니메이션을 제작하는지에 따라 다릅니다. 어떤 경우에는 (애니 플렉스가 제작 한 애니메이션이 예라고 생각합니다) 애니메이션 제작 회사가 자체적으로 자막을 만들어 사용하기 위해 스 트리머 (Crunchyroll 등)에 배포합니다. 다른 경우에는 스트리밍 서비스 자체가 자막을 생성합니다. 사실이 중 어떤 것이 하이큐의 경우인지 잘 모르겠습니다. 생각해보십시오.
(@senshin의 답변에 대한 의견이라고 생각하십시오. 대답 텍스트를 정상적으로 서식을 지정하고 이미지를 표시 할 수 있도록 형식을 지정합니다.)
당신 (센신)이 당신의 대답을 위해 노력을했기 때문에 나는 친절하게 대답 할 수있는 영감을 느꼈다. 스크립트 발췌에 대해 다음과 같이 진술합니다.
여기에 "Fly"라는 단어가 두 줄로 나누어 져 있어야한다는 것을 나타내는 것은 없습니다.
동의하지만 귀하의 발췌문이 버그를 드러내는 것 같습니다. (아직 의도적 일 수도 있지만 의심 스럽습니다.) 다음에서 몇 가지 스크립트 매개 변수를 살펴 보겠습니다. [V4 + 스타일] 부분.
MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec) 그만큼 [이벤트] 섹션은 이러한 값을 반복하여 할당 된 기본 값 내에서 작동하도록 허용합니다. [V4 스타일]. 그러나이 두 번째 값은 모두 0이므로 기본 값은 더 이상 제한되지 않습니다. (나는 지속 시작과 끝이 위치가 아닌 시간 매개 변수임을 분명히하기 위해.)
"Fly"라는 텍스트를 배치 할 영역을 형성하는 값이라고 가정합니다. 좋아요, 단위는 무엇이며 어떤 맥락에서? 가정을 계속하면 단위는 픽셀이며 (0,0)은 이미지의 ULC입니다. 저는 해상도를 결정하기 위해 실험을했는데, 처음에는 1000 너비의 이미지가 될 수 있다고 생각하고 사용자가 원하는 해상도로 조정했습니다. 작동하지 않았습니다. 더 작아야했습니다. 480p (858x480)는 거의 모든 사람이 자신의 PC 나 태블릿에서 사용할 수있는 표준 해상도이므로 시도해 보았습니다. 숫자가 정렬되고 렌더링 소프트웨어가 필요에 따라 확장됩니다. 이 경계 영역은 다음과 같습니다.
"Fly"가 깨지는 열쇠는 MarginR입니다. Irfanview의 참고 선택 이미지 상단의 통계.
clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132 "Fly"의 유일한 부분은 "Fl"입니다. 따라서 "y"는 다음 행으로 강제 실행되어야합니다. 내 마지막 가정은 강제 텍스트 나누기에 대한 오른쪽 정렬이 왼쪽 정렬되는 영어와 달리 일본어 텍스트 도구에서 표준이라는 것입니다.
1- 원본 이미지를 교체했습니다. 엉성한 클립 사각형이 있습니다. 이것은 정확합니다.
