Escaflowne 에피소드 17 영어 더빙
나는 The Americanized 버전을 보면서 자랐고 최근에 일본어로 다시 봤는데 ... 완전히 다른 쇼를 본 것 같은 느낌이 나왔다. 이건 쇼죠 애니메이션이지 않나요? 그것은 쇼 조의 모든 구성 요소를 가지고 있었다. .. 다른 사람들의 운명을 안내하는 마법의 세계에서 리버스 하렘의 소녀. 그녀가 파트너로 선택하고 애정을 아끼는 사람은 다른 캐릭터의 행동을 형성했으며, 이는 그들이 중요하게 여기는 전 세계를 형성했습니다. 그것은 전혀 싸우지 않고 전체 에피소드를 가지고 있었고 사람들의 감정에 대한 대화였습니다. 오프닝도 쇼조 같다. 젊은 매력적인 천사 남자들 ... 나는 이것이 어떻게 쇼조 애니메이션이 될 수 없었는지 모르겠습니다.
그러나 미국 버전을 보면서 자라면서 기억 나는 것은 싸움 싸움 싸움과 이러한 싸움을 깨뜨리는 전체 에피소드가 지속될 수도있는 많은 대화 시퀀스에 관한 것입니다. 그들이 대사를 어떻게 표현했는지, 심지어 오프닝까지 ... 쇼는 분명히 소년들을 겨냥했습니다.
예, Escaflowne의 비전 애니메이션은 실제로 쇼조 애니메이션입니다.
일본 Wikipedia에 따르면 애니메이션의 원본 초안은 로봇 애니메이션과 shojo 만화의 요소 「空中 騎行 戦 記」(쿠추 키코 우 센키, 점등. 공중 트레일 라이딩 워 크로니클)
하지만 애니메이션이 미국 TV 방송을 위해 현지화되었을 때 심하게 편집되었습니다. Wikipedia에 따르면
[...]. 2000 년 8 월 Fox Kids는 미국에서 시리즈를 방송하기 시작했습니다. 반다이 엔터테인먼트의 라이선스하에 사반 엔터테인먼트가 제작, 이 더빙 된 에피소드는 영상을 제거하고 새로운 "플래시백"시퀀스를 추가하여 방금 발생한 사건을 상기시키고 시리즈에서 Hitomi의 역할을 크게 경시하기 위해 크게 편집되었습니다.. 첫 번째 에피소드는 모두 건너 뛰었고 Yoko Kanno가 제작 한 시리즈 사운드 트랙은 Inon Zur의 테크노 재 배열로 부분적으로 대체되었습니다. 이 시리즈의 수정 된 버전은 "낮은 등급"으로 인해 10 회 에피소드 후에 취소되었습니다. Fox는 자신의 타겟 청중을 충족하고 방송 표준을 준수하며 허용 된 시간대에 맞추기 위해 편집했다고 설명했습니다. [...]
(강조 추가)
