독자 // 서신
에 Shikkoku no Sharnoth ~ 정말 아름다운 내일 ~, Metacreature, Illuminati 및 Old One과 같은 일부 단어에는 양쪽에 및 가 있습니다. Web Novel의 Part 3-1에서 볼 수 있습니다.
이 검은 형태는 메타 생물과 똑같은 느낌이 듭니다.
그리고 여기 색인 페이지에
전능하신 남자 (이름은 레오)
이제 처음에는 Amaterasu Translations에서 선택한 스타일이라고 생각했습니다. 히카리의 발 루시아 ~ 아름다운 희망 ~ 번역되지 않았습니다 (그리고 Amaterasu Translations는 언젠가 할 수 있다고 말했습니다). 그러나 아오이시로 '검검', '시지 마', '파워'와 같은 단어가 시지 마가 번역 한 것입니다. 2 개의 비주얼 노벨도 다른 그룹에서 진행됩니다.
이제는 이름 만 있으면 알 수 있겠지만 '파워'는 보통 쇼코의 피를 마시면서 많은 히로인들이 취하고있는 것과 야스 히메 님을 묘사 할 때 쓰이는 이름이라서 이름이 아닌 것 같습니다. 그녀가 심은 나무에서받습니다.
그렇다면 와 의 사용은 일본 이외의 번역가를위한 스타일 것입니까, 아니면 일본어로 이러한 사용을 요구하는 것이 있습니까?
1- 5 en.wikipedia.org/wiki/…를 참조하십시오. 이들은 프랑스어 및 그리스어와 같은 일부 언어에서 인용 부호로 사용되는 Guillemet 표시입니다 (일반적으로 일본어에서는 사용되지 않고 를 사용하지만 가끔 사용할 수 있음) 또는 라고 함). 머릿속에서 그들이 왜 이것을 사용하는지 모르겠지만 시리즈와 전혀 관련이 없을 수 있으며 문체 결정일뿐입니다.
원본과 같은 방식입니다. "Metacreatures"에 대한 내용은 다음과 같습니다.
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
따라서이 경우에는 번역자들이 원문 부호를 사용하는 문제 일 것입니다 (영어 표준 인 ""이 아니라 원문에서와 같이 「」를 사용하여 대화에서 동일한 작업을 수행함을 알 수 있습니다).
원본 자체가 《》를 사용하는 이유는 다음과 같습니다. Logan은 일반적으로 일본어로 사용되지 않습니다.
이들은 프랑스어 및 그리스어와 같은 일부 언어에서 인용 부호로 사용되는 Guillemet 표시입니다 (특히 일본어에서는 일반적으로 사용되지 않고 「．．．」을 사용하지만 때때로 사용할 수 있으며 二 重 山 が た라고도 함) [ni-juu-yama-gata "이중 산형 [괄호]"] 또는 二 重 규메 [니주 규메 "double guillemet"]).
《》는 기본적으로 사용되지만 저자가 사용하고 싶어합니다 (예 : Japanese.SE에 대한이 답변은 《》이 일본어 사전에서 사용되는 한 가지 방법을 보여줍니다). 나는 Shikkoku no Sharnoth에 익숙하지 않지만 웹 소설을 간단히 살펴보면 저자가 《》를 사용하여 怪異 ( "Metacreature"?) 및 大 消失 ( "소멸"). 영어에서 고유 명사를 식별하기 위해 대문자를 사용하는 것과 비슷합니다. 일본어에는 대문자가 없기 때문에 《》는 같은 효과를내는 또 다른 방법입니다.
