번역하기 가장 어려운 단어 중 하나 ...-Krystian Aparta
대부분의 애니메이션 쇼는 마스터 또는 교사로서 영어에서 더 일반적인 선배를 사용합니다. 시작 부분의 노래로 이미 대답했습니다. 애니메이션 제작자는 더 많은 영어 콘텐츠를 사용하는 애니메이션 "Naruto"만큼 마스터에 넣을 수 있습니다.
0좋은 번역이없는 일본어 단어 (특히 경어)가 있습니다. Senpai는 실제로 마스터 또는 교사를 의미하지는 않지만 좋은 예입니다. 그것은 기본적으로 상급생을 의미하지만, 학교를위한 것보다 더 광범위하고 기본적으로 직장이나 학교에서 더 많은 선배를 포함합니다 (선생님은 아님).
그들이 쉽게 번역 할 수없는 단어를 제거하는 대신에 그것을 유지하는 한 가지 이유는 입의 움직임이 대략적으로 일치해야하기 때문입니다. 예를 들어 이름 뒤에 항상 "senpai"가있는 캐릭터가있는 경우 해당 작업을 수행하는 가장 쉬운 방법은 잘못된 번역을 위해 스트레칭하는 대신 senpai라는 단어를 그대로 두는 것입니다.
본질적으로 고유 명사로 사용되는 단어도 있습니다. 예를 들어 나루토의 Jutsus는 (내가 기억하는 한) 영어 더빙 및 번역에서도 그렇게 불립니다. 왜냐하면 나루토 세계에서 문맥과 과거 사용에서 의미를 얻을 수있는 단어로 사용되기 때문입니다.
