의료 종사자 감사합니다
의 첫 번째 에피소드에서 그때 나는 슬라임으로 환생했다, "Verudora"(에피소드 1, Crunchyroll의 시간 코드 16:38)라는 이름의 폭풍 드래곤을 소개합니다. 에피소드 2부터 드래곤의 이름은 "Veldora"로 변경되었습니다. 쇼의 영어 위키피디아 기사는 그의 이름을 일본어로 "( Verudora)”로 표시합니다. 그렇다면 제작사는 왜 하나의 발음으로 시작하고 다음 에피소드에서 즉시 다른 발음으로 전환했을까요? YouTube의 일부 평론가가 그 첫 번째 에피소드에서 드래곤의 이름을 발음하는 데 문제가 있었던 것을 기억합니다.하지만 각기 모음으로 끝나는 4 개의 짧은 음절로 그렇게 어렵지는 않습니다.
(다른 모든 에피소드와 마찬가지로 지난 몇 주 동안 "Veldora"를 사용하도록 에피소드 1 서브 스크립트가 이미 변경되었음을 알고 계속해서 질문을했습니다.)
2- 제 생각에는 첫 번째 번역 인 "Verudora"가 로마 지와 일치하기 때문에 선택되었고 발음과 더 가깝게 일치하도록 "Veldora"로 변경되었습니다 (평균 영어 악센트로 읽을 때).
- 관련이 있습니까? 왜 만화에서 일본어 이름이 다른시기에 다양한 형태로 바뀌나요?
일본어 문자 체계에는 기호가 없습니다. l 소리. 가장 가까운 것은 r 가나 테이블의 열. 그만큼 u 행은 모음이 침묵 할 때 가장 자주 사용됩니다. 따라서 ru : .로 끝납니다. 즉, 누군가에게 카타카나로 Veldora를 작성하도록 요청하면 Verudora를 효과적으로 작성합니다.
그러나 라틴 알파벳으로 번역 할 때 자신을 기반으로하는 가타카나 만 가지고있을 때 저자가 이름으로 원하는 것을 신성화해야합니다. 공식 번역가는 때때로 답변이 지연 될 수 있지만 저자에게 요청할 수 있습니다. 그래서 번역자들은 어떤 것 공식적인 답변을받을 때까지.
