Deidara [AMV]-우리를 파괴 할 것입니다
나루토 Shippuden의 최신 에피소드 (필러, 당연히 ...) 에피소드 368에서 표현
"당신의 배짱을 보여주기 위해"
사방으로 날아가고 있었다. 인터넷 검색을 시도했지만 의미를 찾지 못했습니다.
나는 그것이 라인을 따라 무언가를 의미한다고 생각합니다. 가장 내면의 감정을 보여주는,하지만 완전히 확실하지는 않습니다.
PS : 영어는 제 모국어가 아니니 판단하지 마세요.
6- 내가 익숙한 문구가 아닙니다. "내가 강하다"는 것은 강하거나 용감하다는 것을 의미 할 수 있기 때문에 "당신의 힘을 보여라"를 언급하는 것일 수 있습니다.
- 번역으로 인해 약간 틀릴 수 있다고 생각하십시오. 그러나 우리의 배짱을 보여주는 것은 우리의 진정한 색을 보여주는 것과 비슷한 것을 의미합니다. 비밀도없고 숨길 것도 없습니다. 의심의 여지없이 전체적으로 신뢰할 수 있습니다.
- 방금 에피소드를 훑어 보았습니다. 이것은 "내장 / 내장 / 내장을 표시하기 위해"의 문자 그대로의 단어 대 단어 번역입니다. "가장 내면의 감정을 보여주는 것"과 같은 것을 의미하는 OP의 추론이 다소 정확합니다.
- 참고로이 에피소드는 필러가 아닌 것 같습니다. 이 에피소드는 실제로 만화를 기반으로했습니다.
- 글쎄, 내가 정확하게 기억한다면, 만화 번역은 "거트"대신 "해결"이라고하는데 Madara가 "괜찮아, 하시 라마, 네 최종 결심을 봤어"라고 말했을 때 "거츠"보다 더 의미가있다.
전쟁이 지속되고 계속되는 이유에 대한 쇼의 맥락과 토론에서 (나가토, 나루토, 지라이야의 여러 시점에서) 사람들이 어떻게 다른 사람의 감정과 생각을 직접 식별 할 수 없는지, 즉 사람을 의미합니다. 다른 사람의 진정한 감정을 알 수 없습니다. 이는 결국 갈등의 결과로 오해, 의견 및 감정의 차이를 유발하여 전쟁으로 이어집니다.
이 전체적인 주제를 감안할 때, 우리의 내적 감정 / 감정 / 생각을 다른 사람에게 보여주기 위해 (아마도 잘못 번역 된 문구) 이해하는 것이 합리적이라고 생각합니다 (내부 <-> 용기).
Oxford Advanced Learners English Dictionary는 4에서 배짱을 정의합니다. (비공식적) 어렵거나 불쾌한 일을하는 데 필요한 용기와 결단력. 그래서 "당신의 용기를 보여라"는 당신이 누군가에게 무언가를하려는 그의 용기 / 결의를 보여 주거나 보여주기 위해 도전하는 것을 의미합니다.
되려고 배짱 용감하거나 용감해야합니다. Madara는 "그들의 배짱을 보여야한다"고 말한다. 즉, 용기를 증명하거나 모범으로 얼마나 용감한지를 보여 주어야합니다.
