Chuunibyou 데모 Koi ga Shitai!의 에피소드 6에서 Rikka는 멤버들에게 전면에 한자 2 개가있는 검은 색 셔츠 인 "유니폼"을 제공합니다. 그녀는 "Evil Eye"(jagan), Yuuta는 "Dark Flame"(yami honoo), Kumin은 "Black Dream"(kuro yume), 데코 모리의 "연옥"(렌 고쿠).
나는 그들이 Kumin이나 Dekomori의 말을 결코 언급하지 않는다고 생각하기 때문에 나는 그것들을 직접 번역해야했고 Kumin은 말이되었지만 Dekomori는 이해하지 못합니다. 그녀를 "연옥"이라고 부르는 다른 언급이 있습니까?
2- 관련이있을 수 있습니다. 데코 모리는 "데스"또는 "죽음"을 의미합니까?
- 제가 기억 하듯이, Dekomori는 chuuni 별칭 / 코드 명 (라 다크 플레임 마스터 또는 모리 서머 / 포레스트 서머 /하지만 현지화하려는 경우)이 없었으며, 그녀의 추정 무기 인 "묠 니르 해머"에서 주로 언급되었습니다. chuuni 활동 중에. 이것은 추측 일뿐입니다.하지만 그녀의 셔츠는 리카의 추니 페르소나를 전부는 아니더라도 대부분을 기반으로하는 경향이 있기 때문에 "연옥"이었을 것입니다. 따라서 그녀의 "마스터"와 일치하는 "어두운"한자를 원할 것입니다. ".
