공을 치고 철로 터프하는 방법
만화에서 Katekyo Hitman Reborn! (일반적으로 명백한 이유로 "Reborn!"이라고도 함) 미래와 시몬 아크가 끝난 후 Arcabaleno Arc가 시작되고 다음과 같은 사실이 드러납니다.
밤의 여덟 번째 요소의 아르코 발레 노인 버뮤다는 384 장에서 Reborn과 흥정하여 미래 세대를 위해 목숨을 잃고 체커 페이스를 죽이기 위해 그의 목숨을 사용합니다.
읽는 동안 버뮤다가 모두 캐릭터 "-kun"! 분명히 남자들에게는 더 많은 용어이지만 Chrome과 Lal Mirch 등과 같은 약한 플레이어에서 사용되었으므로 조금 이상하다고 생각했습니다. 나는 그것이 번역 오류라고 생각하지 않는다. 왜냐하면 ...은 분명히 "-kun"이기 때문이다.
이에 대한 설명이 있습니까? 그의 성격과 관련이 있습니까?
3- 질문을 수정하세요. 스포일러 태그는>! 스포일러 이전의 새 줄에 대해서는 anime.stackexchange.com/editing-help를 참조하십시오.
- @grasshopper 나는 편집을 제안했습니다.
- 아! 감사합니다! 나는 너무 혼란스러워 보였다. 나는 포럼을 너무 많이 스팸했습니다! ^ 3 ^
이 경우 나는 버뮤다가 모든 캐릭터를 그의 부하 인 것처럼 내려다보고 있거나 사랑스러운 의미로 말하고 있다고 믿습니다 (그는 방법 그들보다 나이가 많음).
일본의 회사 또는 학교 상황에서 "-kun"은 두 성별의 부하 직원을 다룰 때 상사에 의한 것입니다. 또는 "-kun"은 (젊은) 남성 캐릭터에 대한 애정의 용어로 사용될 수도 있습니다 (여성의 "-chan"와 유사).
1- 좋아 고마워. 나는 -kun이 그런 식으로 사용되었다는 것을 몰랐습니다. :)
이것은 일반적으로 일본어 초보자가 오해합니다. 일반적으로 -kun 남자와 함께 사용되는 동안 -찬 여자와. 그러나 실제 사용에서는 항상 그런 것은 아닙니다.
사실 일본어 접미사는 성별이 아니라 개인 관계에 따라 사용됩니다. -kun 후배와 함께 애정을 표현하는 데 사용됩니다. 에 대한 -찬친밀함을 보여주기위한 것이지만 말로도 설명 할 수없는 뉘앙스가 있습니다.
