O Fortuna Misheard 가사
요즘 많은 제작자들이 원래 일본어 이름을 영어로 바꾸는 것 같습니다.왜 이렇게합니까? 이것이 다른 나라의 애니메이션 이름에 가치를 더하는 것입니까, 아니면 일본 / 오타쿠 사회 밖의 사람들이 읽기가 더 쉽다는 것입니까?
일부 경우는 정말 이상하고 제 생각에는 필요하지 않기 때문입니다. 이것의 예는 "다이아몬드 에이스" 또한 ~으로 알려진 "다이아몬드 에이스".
제목을 번역하여 얻을 수있는 것이 있습니까? 또한 모든 시리즈가 이렇게하지 않는 이유는 무엇입니까?
5- 당신이 "그들"을 정의한다면 당신의 질문은 훨씬 더 의미가있을 것입니다.
- IMO, 특히 일본어와 로마자를 잘 모르는 사람들에게는 친숙 할 수 있습니다.
- 일본어 이름 (보통 짧은 경우)을 유지하면 SEO에 도움이됩니다.
- 생산자는 전형의 지능을 과소 평가합니다. 미국 사람 뷰어. 제목이나 번역에만 국한되지 않습니다. 예를 들어, 오니기리는 항상 도넛, 버거 등으로 "대체"됩니다. 미국인이 떡을 이해할 방법이 없기 때문이죠.
- 5 @ Dimitri-mx 설명의 요점으로 : 제작자 (쇼를 만드는 프로덕션)는 일반적으로 라이선서 (쇼를 다른 곳에 배포하기 위해 라이센스를 구매)에 대해 거의 발언권이 없습니다. 시리즈를 현지화하는 방법을 결정하는 것은 라이선스입니다 (4Kids가 TV 용 특정 인기 애니메이션을 도살 한 것으로 입증 됨). 그들은 마케팅 예산이 많지 않기 때문에 인터넷, 소셜 미디어 및 입소문에 의존하여 홍보합니다. 일본 이름 (또는 그 일부)을 유지하면 사람들이 현재 논의중인 (또는 논의한) 최신 트렌드에 편승하는 데 도움이되기 때문에 도움이됩니다.
"그들"이 누구인지 지정하지 않았으므로 몇 가지 통찰력을 제공하고 싶습니다.
영어 Comercializator "그들":
- 대중을 고려한 프로모션 / 마케팅 목표, 프로그램 / 타이틀에 일본 타이틀로 이름을 알고있는 광범위한 팬 기반이있는 경우 타이틀 번역에 역효과를 내고 모르는 구매자를 잃을 수 있습니다. 영어 제목에 의한 "제품".
- 매력 : 일부 타이틀은 혼합 / 전체 영어 번역이있는 경우 더 매력적이며 다시 마케팅 움직임입니다.
다른 이유가있을 수 있지만 대부분은 일본 상표권자가 특정 이름으로 상품화하거나 저자의 청원에 번역을 사용하는 것을 통해 판매하는 마케팅 전술로 귀결 될 것입니다.
"그들"팬:
팬들은 대부분 순수하고, 어떤 경우에는 다소 고통스러운 원래 일본어 발음으로 시리즈를 호출합니다 (거기서 발음하는 것이 거의 불가능한 길고 큰 제목?). 짧은 이름 (예 : PapaKiki)도 사용되지만 대부분은 영어를 사용하는 사람이 아닌 일본 팬들에 의해 고정됩니다. 이를 통해 일부 팬들은 가장 인기있는 이름을 배포 / 토론 할 때 다른 가능한 용도보다 우선적으로 번역 및 일본어 원본으로 제목을 알고 있습니다.
다른 경우:
일부 제목은 이미 영어 (또는 영어 시도)로되어 있으므로 번역이 이루어지지 않고 올바른 영어로 발음됩니다. 예를 들어, 영어 사용자는 다음을 사용할 수 있습니다. 데스 노트 대신에 Desu N to 정확한 발음을 알고 저자가 전달하려고했던 것입니다.
이 경우, 영어 마케터는 일반적으로 상용화 할 때 올바른 영어 철자를 사용하며 제가 아는 유일한 예외는 '카드 캡터 사쿠라' 상용화되었습니다 '카드 캡터'.
2- 그것들을 지정하지 않은 것은 나쁘다. 나는 주로 comercializator를 멘션합니다. 그러나 이것은 거의 모든 경우를 정리합니다. 감사
- 미국과 호주를 역으로 번역하는 이상한 예가 있는데, 미국의 NISA에는 Bunny Drop이 있지만 호주의 Siren Entertainment에는 Usagi Drop으로 있습니다 .... 애니메이션 자체가 이름을 사용하는지 모르겠지만 프리미엄 에디션이 있기 때문에 NISA 사본 만 가지고 있고 주에서 프리미엄 에디션을 선택하거나 로컬에서 표준 에디션을 선택하면 가져옵니다
