animefanrk2k는 월요일 밤 Livestream-Grisaia의 열매 01을 선물합니다
-LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, 문자 그대로 "그리자이 아의 열매"), 제목이 무엇보다 나를 혼란스럽게 만들었다는 것을 인정해야합니다. 적어도 지금까지는 VN의 플롯과 관련이 거의없는 것 같습니다.
제목의 의미는 무엇입니까? 실제 과일의 이름을 따서 제목을 붙였습니까? 그렇다면 과일은 무엇입니까? 또한 음모에 어떤 의미가 있습니까?
부제가 프랑스어라는 점을 감안할 때 "grisaia"가 "grisait"라는 단어의 활용 / 문법적 형태 일뿐 (프랑스어는 전혀 몰라요)이라고 추측하여 논리 점프를하고 있습니다. 다시 말하지만 일본인이 외국어로 넘어지는 전형적인 경우 일 수 있습니다.)
구글에 따르면, 그리 세이트는 프랑스어로 "취미하다"와 "매혹적"사이의 어떤 것을 의미하는데, VN의 제목이 "취미의 열매"를 향한 것 같아요? 적어도 꽤 그럴듯하게 들리 네요 ...
1- il / elle 동사 "griser"의 불완전 시제 활용은 "grisait"이지만 동사이기 때문에 제목에서 명사로 사용되는 것은 의미가 없습니다.
Front Wing Producer, 사장 겸 CEO 인 Ryuuichirou Yamakawa와의 인터뷰에 따르면 :
山川 絵 画 の 画 法 で モ ノ ト ー ン で 書 く 手法 を 「グ リ ザ イ ユ」그렇게하는 것입니다 、 こ れ を 少 し 、 い じ っ て 『그리자이 아의 과일』つ ま り 「灰色 の 果 実」와 う 意味 が 込 め ら れ て い ま す
"grisaia"라는 단어는 예술에서 사용되는 프랑스어 용어 인 "grisaille"의 타락으로, 일반적으로 대리석 조각의 모양을 닮은 단색 또는 거의 단색으로 페인팅하는 방법입니다. 그래서 말 그대로 그것은 "회색 과일"또는 그와 비슷한 것을 의미합니다.
과일은 게임의 스토리 시놉시스에 설명 된대로여 주인공의 "죄책감"을 나타냅니다.
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の は 、 生 き る 目的 を な く し た 一 人 の 少年。
守 る べ き 物 を 見 失 い 、 後悔 と 贖罪 の み に 費 や さ れ る 人生 の 中 で 、 そ の 少年 に 残 さ れ た の は 首 に 繋 が れ た 太 い 鎖 と 、 野 良 犬 に も 劣 る 安 い 命。
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 出 会 い 、 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る…？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──그 아카데미는 어린 소녀들의 과수원이었습니다.
살고 자하는 목적을 잃은 외로운 소년이 외적으로부터 고립 된 아카데미에 왔습니다. 보호해야 할 일을 잃어버린 그는 하루 하루 후회와 속죄로 삶을 보냅니다. 그의 목에 무거운 혀가 아직 남아있을 때 그의 목숨은 길 잃은 개보다 저렴합니다.
그리고 그 아카데미에서 소년은이 소녀들을 만나는 새로운 희망을 발견합니다.── 태어난 그 소녀는 이미 실수였습니다.
누가 죄를 물리 쳤습니까 ──
── 살면서 죽은 사람.
아무도 지켜주지 않을 사람 ── [참고 : 번역 수정 됨]
── 생존에 대한 처벌을받는 사람.그곳이 소녀 과수원입니다.
후회의 나무는 회개의 열매 그 소녀들의. 도대체이 소녀들을 위해 무엇을 할 수 있습니까 ...?
그것은 외로운 소년이 꿈꾸던 영원한 희망입니다 ...
각여 주인공은 과일로 표현됩니다.
- 유미코 = 포도
- Suou = 체리
- 미치루 = 레몬
- Irisu = 딸기
- 사치 = 사과
Grisaia는 흑백으로 그리는 방법을 가리키는 프랑스어 용어 Grisaille의 나쁜 것입니다. 일본어의 Grisaille은 또는 gurizaiyu이며, Grisaia ( )와 Grisaille의 일본어 차이점은 마지막 소리 (유는 그리 자유, a는 그리자이 아). 이름에 대한 이유와 끝이 변경된 이유는 시리즈의 세 번째이자 마지막 게임이 될 때까지 실제로 나오지 않습니다.
