Anonim

ARASH 묘기. 헬레나-DOOSET DARAM (공식 영상)

에피소드 16에서 "Dona Dona"의 일본어 번역으로 보이는 것이 두 번 재생됩니다. 한 번은 노래 속 송아지처럼 그녀가 죽어가는 꿈을 꾸는 나나미가 있고, Utena가 카우벨.

이 노래의 번역이 있다는 것을 알고 있습니다 (원래 이디시어로 된 것 같음)-Joan Baez가 YouTube에서 영어로 노래를 부르는 녹음이 있고 Wikipedia에는 ​​여러 다른 언어가 나열되어 있습니다.

일본이 위키 백과에 나열된 언어로 표시된 다른 국가에 비해 유태인의 존재가 특히 큰지 의심스러워서 일본어 번역에 대해 궁금합니다. 누가 번역을했고 언제 번역 된 버전의 노래가 처음 등장 했나요? Utena 이전에 번역이 있었습니까?

다소 뒤늦게 언급 한 블로그 게시물에 대한 조사에서 다음과 같이 이벤트의 순서를 이해했습니다.

  • 노래는 이디시어로 쓰여졌 고 작곡가가 영어 버전을 제작하더라도 주류 인기를 얻지 못하고 모호해졌습니다.

  • Teddi Schwartz와 Arthur Kevess는 1950 년대에 그것을 파헤쳐 영어로 번역했습니다. 이 버전은 미국에서 적당한 인기를 얻고 있습니다.

  • 1960 년대에는 Joan Baez와 기타 주류 유명 아티스트가 버전을 녹음했습니다. 그것은된다 대단히 미국에서 인기가 있고 번역 된 버전이 일본을 포함한 다른 나라에서 나타나기 시작합니다.

  • 아시다시피 원래의 일본어 번역은 Peanuts가 만든 것이며 그곳에서 노래를 대중화하는 데 역할을했을 수도 있지만, 그들의 버전은 일반적인 문화 의식으로 전달되는 1966 Yasui Kazumi 번역에 의해 완전히 가려졌습니다. 어떤 이유로 든 그것은 당신이 참조 할 수 있고 일본에서는 더 이상 일본에서는 그렇지 않더라도 거의 모든 사람들이 이해할 수있을 것으로 기대할 수있는 상식 / 사물 중 하나입니다. (적어도 저는 포크 음악을 들으며 자랐고 실제로 우테나 이전에는 그 노래를들은 적이 없었습니다.)

  • 약 30 년 후, 소 에피소드를 계획 할 때 Utena의 제작자 중 한 명이 "도나 도나"와 같은 상황이라고 말합니다. (이것은 내가 어디에서 찾았는지 기억이 나지 않는 번역 된 인터뷰에서 가져온 것입니다. 죄송합니다.) 다른 사람들은 "이봐, 그건 좋은 생각이야, 실제로"라고 말하고 그들은 그 노래를 사용하기로 결정했습니다 (유명한 1966 년 번역). 쇼에서. (아마도 앉아서 "음, 어떤 번역을 사용해야합니까? 아니면 우리가 직접 번역해야합니까?"로 이동하지 않았을 것입니다. 결국 그 번역에 정착했습니다. 내가 이해하는 한, 그것은 단지 그만큼 멘션 할 때 대부분의 사람들이 자동으로 생각하게 될 노래의 버전입니다.)

2
  • 애니메이션 / 만화 SE에 오신 것을 환영합니다. 추가 정보에 감사드립니다! 제 부분에서는 우연히 유대인 노래 앨범을 우연히 발견 한 후에 만 ​​"Dona Dona"에 대해 들었습니다. 우테나), 그러나 내가 듣는 음악의 종류는 아마도 내 나이나 지리적 배경을 가진 평범한 사람을 대표하지 않을 것입니다.
  • 감사! 나는 내 블로그에 대한 참조 자 목록의 링크를 발견했고 노래를 번역 할 때 조사를 했으므로 내가 찾은 것을 공유하는 것이 좋을 것이라고 생각했습니다. 80 년대 / 90 년대 미국에서 자란 사람에게는 제 음악 취향이 그다지 대표적이지 않지만 부모님은 포크 음악을 좋아 하셨고 저는 했다 어린 시절 Joan Baez의 말을 들어보세요. 분명히 그 특정 노래가 아닙니다.

인터넷 검색에서 dona dona japanese translation, 빠른 답변이있을 수 있다는 사실을 알게 된 후 실행 한 1966 년 번역을 언급 한이 블로그를 발견했습니다. 야스이 카즈미. MIT의 유태인 A Capella 사이트에서도 동일한 번역자를 제공합니다.

다시 한 번 확인하기 위해 Yasui와 노래 모두에 대한 일본어 Wikipedia 페이지에 도착했습니다. 내 일본어 지식은 다소 부족하지만 가타카나와 히라가나를 읽을 수 있으며 같은 해와 번역가도 나열되어 있지만 Wikipedia 페이지에는 일본에서 공연되는 노래의 초기 사례가 나열되어 있습니다 (일본어로되지 않았을 수도 있음).

따라서 노래 번역은 분명히 애니메이션 이전에 나타 났으며 (내가 착각하지 않았다면 1990 년대에 있었음), 애니메이션 전용이 아니 었습니다.

1
  • 1 초기 (1965)는 The Peanuts라는 그룹에 의해 분명하게 나타납니다. The Peanuts는 싱글 "Kaeshite Okure Ima Sugu ni"의 B면으로 "Dona Dona"를 사용했습니다. Youtube에 있습니다 : youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.