FAMILY VLOG & PRANK | 내 딸에게 무슨 문제가 있습니까 ???
이것은 일본어 질문에 가깝지만 구피 애니메이션 장면을 기반으로 한 것이므로 여기에서 물어볼 것이라고 생각했습니다.
장면은 은혼의 에피소드 88에서입니다.
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
진은 카구라에게 그룹 데이트 때 다른 여성들과 함께 여자 방에 가서 자신의 외모를 연기 해달라고 부탁한다. "cute"라는 단어를 제외하고 영어로 의역하면 다음과 같이됩니다.
진 : "내가 말한 거 기억 나?"
가구라 : "당신은 소년에 대해 어떻게 생각하세요? 내가 가장 좋아하는 것은 그 은색 머리 녀석입니다. 그는 카와이!'
진 : "그렇지 않아! Ka-wa-wi-i!'
가구라 : "Ka-wa-wi-i!'
진 : "아니! 카와"(여기서 그는 커피를 질식시킵니다)
나는이 장면을 좋아하지만, 진이 두 번째로 카구라의 배달로 어떤 결점을 발견하고 있는지 말할 수 없다는 것이 항상 나를 괴롭혔다. 그들의 발음은 저와 동일하게 들립니다. 아마도 Kagura는 엔 그녀의 끝까지 소리. 만약 그렇다면, 나는 진이 처음부터 다시 말을하기보다는 그녀에게 그것을 떨어 뜨리라고 말하길 기대한다.
내가 생각할 수있는 유일한 다른 가능성은 Kagura가 카와 위이 매우 열정적으로; 사실 그녀는 지루해 보인다. 하지만 진은 꽤 평범한 목소리로도 말한다.
이 비 원어민이들을 수없는 사운드 차이가 있습니까? 아니면 다른 건가요?
1- 예감은 일본 특유의 패러디에 대한 언급이지만 아직 일본 팬들이 직접 확인하지는 않았습니다 ...
진 : "그렇지 않아! Ka-wa-wi-i!"
가구라 : "Ka-wa-wi-i!"
Gin : "아니! Ka-wa-"(여기서 그는 그의 커피를 질식시킨다)
가구라는 두 번째로 Ka-wa-wi-n을 말한다.
만약 그렇다면, 나는 진이 처음부터 다시 말을하기보다는 그녀에게 그것을 떨어 뜨리라고 말하길 기대한다.
아무도 작가들이 진이 대신 말하기를 원하는 것을 말할 수 없습니다.