Anonim

Ivan Dubyaga 단풍 | www.RelaxingBlues.Com

Symphogear 시스템의 공식 이름은 FG 이며 대략 "FG-Type Sky-Returning Specialized Garment ". (아마? 나는 아마도 뭔가를 망 쳤을 것입니다.하지만 이것은이 질문의 목적에 충분히 가깝습니다)

거기에있는 "FG"는 무엇을 의미합니까?

3
  • 공식 웹 사이트에서도 Symphogear의 정의를 전달할 때만 언급됩니다.
  • 는 무엇보다도 "운명 반전 / 조수 변경"(즉, 주변 상황 변경)을 의미합니다.
  • 나는 그것이 ...을 대표 할 것이라고 추측하지만, 나는 내 주장을 뒷받침 할 더럽혀진 것이 없다.

만화 번역가 (http://symphogear.blogspot.com)의 해설에서 FG는 Fonic Gain (Ponic Gain이어야 함)을 의미하는 것으로 추측됩니다. 그러나 더 우아하고 제목이 일치하는 설명이기 때문에 Phonic Gear를 의미 할 것이라고 추측합니다.

아시다시피, Symphogear는 Symphonic Gear를 의미 할 수 있으며 Symphonic 자체는 "함께 / 함께 들리는 소리"를 의미하는 반면, 동의어 접두사는 "함께 / 함께"또는 "동반"을 의미합니다.

심판 :

3
  • 만화 번역가? 어떤 만화 번역가? 어디? 어떻게 우리 확실히하다?
  • @ z 그의 출처는 ... 허가되지 않은 것 같습니다.
  • "Fonic Gain"은 나에게 매우 그럴듯하게 들립니다 (alas ...). XDU가이 주제에 대한 추가 정보를 제공하기를 바라면서 잠시 수락을 보류하겠습니다. (@Mindwin Unlicensed, 그렇습니다.하지만 정확한 관점에서 문제의 번역자는 유능하고 정보를 잘 알고 있음이 입증되었습니다.)